评论
打印
第14周 在飞机上
荧屏情景：
星期二 遇到气流 片段选自《荒岛余生》 Cast Away 21:20--22:17
Chuck: Hey, Al, where are we?
查克：嘿，艾尔？我们在哪儿？
Al: Somewhere over the Pacific Ocean.
艾尔：在太平洋上空。
Chuck: Ha, ha, ha! You pilots, you're funny.
查克：哈，哈，哈！你们飞行员，真滑稽。
Pilot: Tahiti Control, FedEx 88. Position Jenna at 1526...
飞行员：塔希提中心，联邦快递88.位置，哲纳，1526……
Chuck: Is all this turbulence from Santa and those eight tiny reindeers?
查克：气流是圣诞老人和驯鹿造成的吗？
Pilot: Tamara at 1620. Erick is next. Fuel: niner-five-decimal-five. Blaine, tell them we're deviating south for weather. Make another position plot on your deviation left. Tahiti Control, FedEx88. Position Jenna at 1526. Flight level 350. I got us plotted. Continue plotting, and check contingency procedures. Tahiti Control, FedEx 88. Broadcasting in the blind. How do you read? I've never been out of comm this long.
飞行员：塔玛拉1620.下个是艾立克。燃料95.5.告诉他们，因为天气的原因我们偏航了。在你左边标出条航线。塔希提中心，联邦快递88。位置在哲纳1526。飞行高度350。我们标下了，我们向南偏离了200英里。继续标绘，检查紧急程序。塔希提中心，听到了吗？联邦快递88，无导航广播。我从未失去联系这么久。
Al: Did you try the higher H.F.frequency?
艾尔：你试过更高的频率了吗？
Pilot: Tahiti Control, FedEx 88.
飞行员：塔希提中心，联邦快递88。
Al: Better buckle up, Chuck. It's gonna get bumpy.
艾尔：最好系上安全带，查克，会震荡的。
