【背景】

国家卫生计生委办公厅印发《关于医患双方签署不收和不送“红包”协议书的通知》，从今年5月1日起，全国二级以上医疗机构，在患者住院时须和患者签订不收、不送“红包”协议。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

BEIJING - Doctors will be required to sign written commitments of not accepting any kickbacks or gifts from hospitalized patients beginning May 1.
北京消息，新规定要求医生签署不收受住院患者的回扣及礼物的协议书，于5月1日起执行。

【讲解】

accept kickbacks是收受回扣。
周四，国家卫生计生委办公厅发表声明表示，医疗机构应在患者入院（hospitalize）24小时内，由经治医师向患者或患方代表提供《医患双方不收和不送“红包”协议书》。患者也要在协议书上签字，以承诺不向医务人员送额外的钱款（extra money）、贵重礼品。
许多患者因为害怕（in fear of）自己不受重视（neglected）或是得到糟糕的治疗（poor treatment），都倾向于（be inclined to do sth.倾向于做某事；）向医生送礼或送“红包”。如果医生很有名，或是重大手术（surgery），那医生收受的贿赂则越大。
签署协议书的举动是为了创造廉洁和谐的医疗环境（create a clean environment at hospitals），保持简单的医患关系（keep doctor-patient relations simple）。
各级卫生部门（health departments）须设立统一投诉热线（tip-off hotlines），医患双方的协议书要纳入病案管理，归档（archives）保存。

可可原创，未经许可请勿转载