评论
打印
How About My Stone?
我的石头怎么样？
Sometime after Paul died, his widow, Lily, was finally able to speak about what a thoughtful and wonderful man her late husband had been.
在丈夫保罗去世一段时间之后，莉莉终于能对朋友们讲她的老公是个多么善解人意的好男人了。
"Paul thought of everything," she told her friends. "Just before he died, Paul handed me three envelopes. 'Lily,' he told me, 'I have put all my last wishes in these three envelopes. After I am dead, please open them and do exactly as I have instructed. Then, I can rest in peace.'"
“保罗想到了每一件事，”她说，“他死前给了我三个信封，对我说‘莉莉，我把我最后的三个心愿放在这三个信封里了。我死后，请你打开它们，按照我说的做，我就能在九泉下安息了。’”
"What was in the envelopes?" her friends asked.
“那些信封里有什么？”她的朋友们问。
"The first envelope contained $ 5,000 with a note, 'Please use this money to buy a nice casket.' So I bought a beautiful mahogany casket with such a comfortable thing that I know Paul is resting very comfortably."
“第一个信封里有5000块钱，还有一张纸条写着，‘请用这笔钱买一口上好的棺材。’于是我给他买了一副衬有舒适衬里的上好的红木棺材。我知道保罗躺在里面一定很舒服。”
"The second envelope contained $ 10,000 with a note, 'Please use this for a nice funeral.' I arranged Paul a very dignified funeral and bought all his favorite foods for everyone attending."
“第二个信封里有1万块钱，还有一张纸条写着，‘请用这笔钱帮我办一个体面的葬礼。’于是我为他办了一个庄严肃穆的葬礼，为所有的来宾准备了他最爱吃的食物。”
"And the third envelope?" asked her friends.
“第三个信封呢？”她的朋友们问。
"The third envelope contained $ 30,000 with a note, 'Please use this to buy a nice stone.'"
“第三个信封里有3万钱，还有一张纸条写着，‘请用这笔钱买一块上好的石头（墓碑）。’”
Holding her hand in the air, Lily said, "So, do you like my stone?" showing off her 10 carat diamond ring.
莉莉把手举了起来，炫耀着手上10克拉的钻石戒指，说：“我这块石头怎么样？”
