句子：

The slightest order was received with a black look, and grudgingly and carelessly obeyed.

误译：

最微不足道的命令得到的反应也是瞪眼，被勉强而粗心地服从。

正译：

哪怕命令他们做一点点小事，他们也会瞪起眼睛，尽管（他们）会服从，可是十分勉强，心不在焉。

翻译加油站：

被动语态在英语中用得很多，常用于表示客观情况，因此在新闻报道和科技文章中广泛使用。汉语语法中没有语态，被动的意思常由“被”字句体现，但汉语主动形式常含有被动的意思，“得到”一类的词就是一种常见的句式，如：

He was allotted a new flat.
他分到了一套新房子。

Little of this law, however, has been implemented in many states.
可是在许多州这部法律基本没有得到执行。

This method still has much to be improved.
这一方法还有很大的改进余地。

原译前一部分没有用“被”字而用“得到”，但“得到……瞪眼”的搭配不是太好，“反应” 二字加得不错。可原译的后一半仍然未能摆脱“被”字，显得有点别扭。

有些英语被动句没有by短语，翻译成汉语主动句式时需要增补逻辑主语，如：

His speech was greeted with hisses.
他的讲话引起观众的一片嘘声。

原文也没有交代obey的逻辑主语是什么人，是一种泛指，这里不妨译作“他们”，可将原句后面部分译为“尽管他们会服从，可是十分勉强，心不在焉”。

此外，原译句首“微不足道的命令”搭配上不怎么通顺，可根据“他们”的思路把前面改译为“命令他们做很小的事”（“命令”二字可改为“吩咐”、“要”、“让”等），这样和后面的内容更连贯。

建议全句改译为：哪怕命令他们做一点点小事，他们也会瞪起眼睛，尽管（他们）会服从，可是十分勉强，心不在焉。有一本书提供的译文笔者认为也很好：就是让他们做一点小事，也会招来一个冷眼，做起事来也是勉勉强强，马马虎虎。