【背景】

针对近年中小学生境外研学增多，引发事故也增多的状况，教育部昨天发布《中小学学生赴境外研学旅行活动指南（试行）》，对境外研学提出一些规范性建议。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

BEIJING - After warning officials to shun hedonism and avoid overseas travel on public funds, China is now telling organizers of educational trips for school students: study more, sightsee less.
北京消息，在要求官员避免享乐主义，避免用公款进行海外旅行之后，中国对组织学生进行进行教育性出游的组织者提出规定：多学，少游。

【讲解】

overseas travel on public funds用公款进行海外游；educational trips是教育性出游。
周一，教育部教育部制定发布了《中小学学生赴境外研学旅行活动指南（manual）(试行)》，境外研学旅行（study-themed overseas trips）一般应以小学四年级以上年级的学生为主体，教育教学内容（educational courses and activities）和学习时长所占比例一般不少于在境外全部行程（itinerary）计划的1/2。
境外研学旅行的目的地一般会选择那些精英学校（prestigious schools）和大学，以教育名义（in the name of education）进行的短程境外旅行会吸引那些手头宽裕的父母，他们希望旅行能开阔孩子的视野（broaden their children's views），激励他们的学习（inspire their study）。
但由于管理和监督不足（inadequate management and supervision），近年来这类活动经常出现问题。因此教育部出台《指南》对活动、时长（duration）、目的地以及安全问题（safety issues）制定详细的要求（set detailed requirements）。
境外研学旅行的活动时间和地点应事先进行合理规划（rational planning），充分考虑中小学学生的身心特点（physical and mental conditions）和承受能力，一般小学生（primary school students）不宜超过3周，中学生不宜超过6周。每次活动安排不宜超过2个国家，每个国家的参访城市不宜超过（exceed）4个。除非特别需要，不宜组织跨国多地的境外研学旅行活动。
《指南》指出，强调，赴境外研学旅行团组的带队教师与学生的比例一般不低于1∶10，举办者要制定应急计划（map out emergency plans），并将旅行具体事项告知家长。境外研学旅行的举办者选择与境外学校、夏冬令营营地（holiday camp）等机构合作的，要核查该机构合法性（check the legitimacy）、民事行为能力及承接条件。

可可原创，未经许可请勿转载