O Holy Night*

圣善夜*

《圣善夜（O Holy Night）》是一首著名的圣诞颂歌，被认为是历史上第一首被广播播放的音乐作品，由阿道夫·亚当于1847年为法文诗歌《Minuit, chrétiens（午夜，基督徒）》谱曲创作。该诗歌的作者普拉西德·卡波（Placide Cappeau）（1880-1887）是个葡萄酒商，同时也是个诗人。他在一位教区神父的请求下写了这首诗歌。

一神论牧师约翰·沙利文·德怀特，《德怀特音乐报》的创立者，在1955年将其翻译为英文。

无论是法文原版，还是常见的两个英文版歌词，都描写了耶稣和对人类救赎的诞生。

A thrill of hope,the weary world rejoices

一束希望的突然到来，也让整个世界终究释怀

Rejoice v.（使）高兴；（使）欢喜

例句：

I alwaysrejoice in my comrades' achievements.

我总是为同志们的成就感到高兴。

For yonder breaks anew and glorious morn

在远处仿佛隐约升起了一个辉煌的早晨

Glorious adj.光荣的；辉煌的；<口>愉快的

例句：

She isalways bucking about her glorious past.

她老是吹嘘她的光荣的过去。

And in His name alloppression shall cease

在他名下所有的压迫都将会停止

Oppression n.压抑；压迫；沉闷

例句：

The lowceiling of the room gave me a feeling of oppression.

低矮的屋顶给我一种压抑的感觉。

O the world, thestar is sweetly gleaming

在这个世界上，星星都闪烁着甜美的闪光

Gleaming v.闪烁；隐约地闪现

例句：

His facegleamed with pleasure.

他的脸上闪现出欢快的神色。