评论
打印
"Mr. Misunderstood"
饱受误解的先生
Hey there, weird kid in your high-top shoes
嘿，穿着高帮鞋的怪小孩
Sitting in the back of the class, I was just like you
坐在教室后排那个，我也曾像你一样
Always left out, never fit in
总是落单，从不合群
Owning that path you're walking in
总是一个人走在路上
Mr. Misunderstood Mr. Misunderstood
饱受误解的先生啊，饱受误解的先生
Now, your buddies get their rocks off on Top 40 radio
如今，你那些哥们儿的摇滚歌谣都从前40大电台下榜了
But you love your daddy's vinyl, old-time rock and roll
你却热爱你爹的黑胶唱片，那些旧式的摇滚乐
Elvis Costello, Ray Wylie Hubbard, and think Jeff Tweedy
Elvis Costello, Ray Wylie Hubbard，想想还有JeffTweedy
Is one bad mother
不是一个好的启迪
Mr. Misunderstood Mr. Misunderstood
饱受误解的先生啊，饱受误解的先生
One day you'll lead the charge, you'll lead the band
会有那么一天，你将打头阵，领导乐队
Guitar Hero with lightning hands
有闪电手速的吉他英雄
And the girls will like your tattoos and the veins in your arms
女孩们会爱上你的纹身和你臂膀间的脉搏
They'll be helpless to your musical charms
然而这对提升你的音乐魅力也没什么卵用
And they'll all hold up their hands
她们会举起双手
And they'll all wanna dance
尽情舞动摇曳
Mr. Misunderstood Mr. Misunderstood
饱受误解的先生啊，饱受误解的先生
First time I met Alabama Hannah, I was skinny as a rail
第一次遇见阿拉巴马洲的Hannah时，我还骨瘦如柴
Red hair tied up in a blue bandana
蓝色头巾下绑着鲜红的头发
She was hotter than the devil's Hell
她比恶魔地狱还火辣
She turned me on to Back Porch Pickers, Jackson Pollock, and gin
她给我放BackPorch Pickers, Jackson Pollock 的音乐，给我喝金酒
Her daddy didn't trust my intentions
她爹觉得我意图不轨
So he turned to his daddy's old four-ten
所以他打算报个警
I'm Mr. Misunderstood Mr. Misunderstood
我就是饱受误解的那个人，我真是被误会得惨了
Had an axe to grind, so off I went
有什么企图啊，所以我离开了
Mad at the sun for coming up again
抓狂的是太阳又一次升起
I lost religion, found my soul in the blues
我迷失了信仰，灵魂那样忧郁
Rubbed the velvet off my blue suede shoes
拂去我蓝色皮鞋上的绒屑
Yeah, everybody held up their hands
是啊，每个人都高举双手
And every soul on Beale Street danced
每个灵魂都在比尔街翩翩起舞
With Mr. Misunderstood Mr. Misunderstood
和饱受误解的先生一起，和他一起
So I went with it like a colt on my Plymouth
所以我也随波逐流，像一只普利茅斯上的小马
Through the glass behind my rear-view
透过后视镜的玻璃
Took a left when the world went right down 16th Avenue
快下第十六大道的时候就向左转吧
Played with fire and I played on ledges
我在窗台上玩儿火
Every circus, stage, and county fair
每个广场，每个舞台，每次乡间聚会
They tried to file my points
他们试图归类我的思想
Sand my edges, and I just grew out my hair
磨平我的棱角，而我也只是长了点头发
I'm Mr. Misunderstood I'm Mr. Misunderstood
我就是饱受误解的那个人啊，我饱受误解
They're standing in line, chasing the buzz
他们循规蹈矩，汲汲营营
Til the next big things and already was
直到下一次重大事件发生，发生了也没差
A hell if they know, what they're trying to find
天啊要是他们发现，他们一直在找的东西
If it ain't that same old, been-done kind, yeah
如果不是老样子，不是他们熟悉的方式，呵呵了
Gives the head-scratchers fits
好好头痛去吧
I wondered how in the hell they missed
我也琢磨过他们到底错过了什么
A Mr. Misunderstood Mr. Misunderstood
一个饱受误解的人啊，饱受误解的人
Hey there, weird kid in your high-top shoes
嘿，那个穿着高帮鞋的怪小孩
Sitting in the back of the class, I was just like you
坐在教室后排，我也曾像你一样
Mr. Misunderstood (I understand)
饱受误解的人啊（我理解你）
Mr. Misunderstood (I understand)
饱受误解的人啊（我理解你）
Mr. Misunderstood (I understand)
饱受误解的人啊（我理解你）
Mr. Misunderstood (I understand)
饱受误解的人啊（我理解你）
Mr. Misunderstood (I understand)
饱受误解的人啊（我理解你）
I'm Mr. Misunderstood (let's go out of here)
我是那个不被理解的人（让我们摆脱这里吧）
(I understand) (I understand)
（我能理解）（我能理解）
(I understand) (I understand)
（我能理解）（我能理解）
