【背景】

总部在伦敦的QS全球教育集团发布对金砖五国400强大学最新排名，中国大学包揽了前五名，共计有112所中国大学上榜，是五国中入选学校数最多的国家。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China's educational institutions have dominated the QS World University Rankings for BRICS countries released on July 20, which offers a comparison among leading universities in Brazil, Russia, India, China and South Africa.
中国教育院校在QS于7月20日公布的金砖五国大学排名中占统治地位，这项排名对巴西、俄罗斯、印度、中国和南非的重点大学进行比较。

【讲解】

World University Rankings for BRICS是金砖五国大学排名。
在今年的QS排名中，中国大学包揽前五名（wins the top five positions），分别是清华大学（Tsinghua University）、北京大学（Peking University）、复旦大学、中国科技大学（the University of Science and Technology of China）和上海交通大学。
中国在金砖400强大学中占据112个名额，是五国中入选学校数最多的国家（the most-represented country）。在前50名中，共23所来自中国，几乎是印度和俄罗斯（各8所）的3倍（three times），是巴西（7所）的3倍以上。
《QS世界大学排名（QS World University Rankings）》的发布者表示，这五国具有强劲的区域影响力（regional influence），是世界经济的主要参与者（the emerging major players in the world economy），覆盖了全球42%的人口（world's population，全球人口），同时这五国在促进全面发展（enhance comprehensive development）期间都以教育为重点。
QS全球教育集团成立于1990年，《QS世界大学排名》与《泰晤士高等教育世界大学排名》（Times Higher Education World University Rankings）及《世界大学学术排名》（Academic Ranking of World Universities）被公认为世界上三大最具影响力的世界大学排名（three most influential global university rankings）。

可可原创，未经许可请勿转载