【背景】

水果只敢买3、4个，快递只能寄到单位，下班只能面对空荡荡的房间，这大概是人们对“空巢青年”最直观的印象。近期，因央广网等中央媒体的持续报道，“空巢青年”又再次引发了社会的关注。网易于近日发布了《空巢青年人群画像》数据报告，称对于空巢青年来说，比坟墓更可怕的是孤独，但生活不只是眼前的苟且，即使空巢也有激情与梦想。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

While most watchers of Chinese society are focusing their attention on the aging population, some have turned their eyes in another direction, to an emerging group in big cities－younger men and women who live alone. Reports say there are 50 million of them. If they were a province, it would be the 11th-most populated.

在中国社会大部分观察家还在关注老龄人口时，一部分人已经将关注焦点转向了在城市的一个新兴群体——独自生活的男性和女性。报告显示，这一群体人数超过5000万，这相当于中国第11大省市的规模。

【讲解】

aging population是老龄人口。
观察家为这一群体起了个名字——“空巢青年”（young empty-nester）。“空巢青年”是指在异地生活工作（work far from their hometown）、年龄介于20到39岁的，一个人吃饭，一个人睡觉（sleep on their own），一个人在城市中游走的青年。
中国门外网站（portal website）网易（NetEase）联合在线社交服务提供商（online social service provider）探探和Blued对5000名“空巢青年”进行了调查。调查显示，孤独是空巢青年的生活主旋律，他们当中68%的人一周以内感到孤独（feel lonely），只有14%的人从未感到孤独（never feel empty）、
在“空巢青年”这一群体中，男性青年（young men）约为女性青年的2倍，男性青年的占比约为64%。
另外，数据显示，45%的空巢青年一年(及以上)才有一次性生活（sexual encounter），31%的人半年一次，而一个月超10次的性福人群仅仅只有5%；然而，性少数群体——空巢同志（gay empty-nesters）的性生活却十分活跃，64%的人一个月至少有一次性生活（have sex），远超普通空巢青年的24%。
没房（no house）、单身（no partner）、迷茫（no hope）是压在他们头上的三座大山。

可可原创，未经许可请勿转载