【背景】

继去年上海教育出版社出版了男生教材之后，全国首本小学女生教材于9月26日在上海问世。该教材主要供上海四五年级学生选用。与传统教育观念对女生“说教”不同，该教材注重引导培养女生审美，讲授护肤、穿着等知识；此外，还有一章引导女生“如何保护自己”，主要讲述身体有哪些部位是“禁区”、怎样提高自我防范意识、如何寻求身边有效保护等等。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Primary schools in Shanghai have started using a text book specifically targeted at girls, Xinmin Evening News reports.

据《新民晚报》报道，上海小不开始使用专为女孩编写的教材。

【讲解】

text book是教材。
《花样女孩》（Little Girl）由上海教育出版社（Shanghai Educational Publishing House）出版，主要供上海四五年级学生选用。
这本女生教材与原来传统教育观念里对女生的“说教”（"preaching"）有很大不同，更突出从女孩的角度（from the girl's point of view），特别是从审美和做一个美丽女孩的角度去引导女生们。
全书分为六个章节（chapter），分别是第一课《我是女孩》、第二课《美的追求》（The pursuit of beauty）、第三课《保护好自己》（Protect yourself）、第四课《人际财富》（Interpersonal wealth）、第五课《爱心天使》、第六课《拥抱未来》。（Embrace the future）”教材还用绘画和互动游戏（interactive games）增加趣味性。
教材中写道：“每个人的身体上都有 禁区 （restricted area）。游泳时泳衣遮住的地方是我们身体的隐私部位，没有得到本人的允许（without permission）是不可以随便触摸（touch）、随意查看的，这就是我们身体的 禁区 。”教材还设计了多种场景（various scenarios），提示女孩要提高自我保护意识（improve their awareness of self-protection）。
去年8月，上教社出版了男生教材《小小男子汉》（Little Man）。上海是全国最先为小学男生和女生配齐性别教材（provide textbooks for primary school boys and girls respectively）的城市。
教材主编（chief editor）、上海市静安区闸北第一中心小学校长徐静说，在讲课时，上课以采用新型模式（new teaching model），男生和女生可以有分有合，从而避免以往性别教育男女生绝对分开（completely separated boys and girls）的刻板化（stereotype）授课模式。例如，在讲解男女生交往、性别礼仪（gender etiquette）等，就有必要不分性别地同堂听课（attend the same lesson），而在讲授诸如女孩的生理卫生（physiology）、闺蜜相处之道等问题时，女生单独上课更能从容些。

可可原创，未经许可请勿转载