【背景】

新年将至，对于适龄的未婚青年来说，除了有“要过节了”的兴奋，也不无烦恼甚至焦虑，特别是那些在感情上仍没有进展的人。有多少未婚青年经常被长辈催婚？“被催婚”给他们带来了什么影响？日前，中国青年报社社会调查中心联合问卷网进行的一项调查显示，85.1%的适龄未婚受访青年被长辈催过婚。69.2%的适龄未婚受访青年觉得长辈催婚给自己带来了较大压力。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING -- More than 85 percent of young Chinese have been pushed by older family members to get married, according to a survey by China Youth Daily Thursday.

北京消息，《中国青年报》周四公布的一项调查结果显示，超过85%的中国青年人被家中长辈催过婚。

【讲解】

be pushed to get married是被催婚。
69.2%的适龄未婚受访青年觉得长辈催婚给自己带来了较大压力（pressure）。
调查显示，常被催婚，49.6%的适龄未婚受访青年变得不愿与长辈交流（reluctant to chat with their parents），43.8%的适龄未婚受访青年觉得自己也开始焦虑（anxiety）起来，32.9%的适龄未婚受访青年表示越来越不想回家（increasingly unwilling to go home），26.7%的受访者（respondent）陷入自我怀疑中（have doubts about themselves）。
浙江省心理健康促进会（Mental Health Association）成员、杭州市总工会特聘婚恋专家凌子表示，当下社会应提倡婚姻教育（education about marriage），不只是未婚青年，他们的父母（parents）也应该参与。“年轻人要谈好恋爱（know their partners well）再进入婚姻（tie the knot），而不是碍于年龄、家人催促等匆忙进入婚姻（rush into a marriage）。因为婚后会出现各种矛盾，如果没有爱的基础让夫妻双方互相包容（tolerance），最终只能是悲剧”。
本次调查对1984名处于适婚年龄（reached or were over the legal age for marriage）（男性满22周岁，女性满20周岁）的未婚青年进行了调研。

可可原创，未经许可请勿转载