【背景】

1月18日，国家统计局公布了2017年国民经济运行成绩单。2017年，全国居民收入增长较快，实际增速既快于上年，也快于2017年的GDP增长；居民消费水平进一步提高，生活质量不断改善。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING -- China's per capita disposable income stood at 25,974 yuan ($4,033) in 2017, up 7.3 percent year-on-year in real terms, official data showed Thursday.

北京消息，据周四公司的官方数据显示，2017年全国居民人均可支配收入25974元，扣除价格因素影响，比上年实际增长7.3%。

【讲解】

per capita disposable income是人均可支配收入。
人均可支配收入增速比上年加快1.0个百分点（percentage point）。同时，2017年国内生产总值（gross domestic product，简称GDP）比上年增长6.9%，自2011年经济增速下行以来的首次回升（rebound）。
数据显示，城镇居民人均可支配收入为36396元，扣除价格因素（deduct price factors）实际增长6.5%；农村居民（rural residents）人均可支配收入为13432元，扣除价格因素实际（in real terms）增长7.3%。
2017年我国全年农民工（rural migrant workers）总量28652万人，同比（year on year）增加481万人，农民工月均收入（average monthly income）3485元，同比增6.4%。
中国的目标是到2020年全面建成小康社会（build a moderately prosperous society），实现国内生产总值和城乡居民（urban and rural residents）人均收入比2010年翻一番（double）。

可可原创，未经许可请勿转载