【背景】

为贯彻落实中宣部关于开展严格规范网络游戏市场管理专项行动、网络直播违法违规行为整治行动等统一部署，近期文化和旅游部再次组织开展网络表演、网络游戏市场集中执法检查，排查清理网络文化市场禁止内容，规范网络文化市场经营秩序。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - China's Ministry of Culture and Tourism tightened its crackdown on illegal online games, live-streaming apps and websites hosting illegal performances, it said Tuesday.

北京消息，中国文化和旅游部周二表示，近期对非法在线游戏、手机直播应用和存在非法表演内容的网站进行了集中执法检查。

【讲解】

illegal online games是非法在线游戏。
文化和旅游部（Ministry of Culture and Tourism）部署主要互联网应用商店（app stores）开展手机表演平台专项清理，共排查（investigate）手机直播应用（live-streaming apps）4939款，删除下线手机表演平台370款，责令补充主体资质材料77款。
其中，14家单位使用伪造的网络文化经营许可证（fake business licenses）在互联网应用商店上线手机表演平台，文化和旅游部依法将其列入文化市场黑名单（blacklist），要求各互联网应用商店下线上述公司的手机表演平台等应用57款。
根据群众举报投诉情况，文化和旅游部组织对花椒直播、六间房、熊猫直播、斗鱼直播、虎牙直播等30家网络表演平台（performance websites）开展集中执法检查，重点排查事项为：提供含有淫秽色情（pornography）、危害社会公德、宣扬暴力（violence）、赌博（gambling）、迷信（superstitions）等禁止内容的网络表演；未要求网络表演者（performer）实名注册（register with their real names）并采取有效方式进行核实等。
同时，文化和旅游部再次组织开展网络游戏市场集中执法检查，重点检查事项为：提供含有淫秽色情、危害社会公德（compromises social norms）、宣扬暴力、赌博、教唆犯罪（instigates crime）等禁止内容（content）的网络游戏产品和服务；未采取（adopt）技术措施，预防未成年人沉迷网络（prevent juveniles from internet addiction）；未要求网络游戏用户使用有效身份证件进行实名注册（real-name registration）并保存用户注册信息。

可可原创，未经许可请勿转载