评论
打印
Todd: Okay. That brings up a good question because we're talking about shoes. How important is fashion for you? Are you willing to wear uncomfortable clothing to look good?
托德：好。这引出了一个好问题，因为我们在谈论鞋子。时尚对你来说有多重要？你愿意穿看上去很漂亮但是并不舒服的衣服吗？
Jen: Not always, because I really like comfort. I would rather wear pajamas and go out than, like you know, wear something really uncomfortable. But it depends, like if you're going to a party then you would obviously want to look good and wouldn't really care about comfort much. But in a daily basis, I would go for comfort always.
珍：不一定，因为舒适感对我来说很重要。我宁愿穿睡衣出门，也不愿意穿非常不舒服的衣服。但是这要视情况而定，如果要去参加派对，那肯定想让自己看上去很漂亮，这时我就不太在乎舒适感了。不过就日常着装来说，我一直选择舒服的衣服。
Todd: Okay. Nice. How about for example, jewelry? Do you like to wear necklaces, earrings, rings, things like that?
托德：好。不错。那珠宝首饰呢？你喜欢戴项链、耳环、戒指之类的饰品吗？
Jen: No, I'm not much of an accessories person.
珍：不喜欢，我不太喜欢饰品。
Todd: Okay. Now in your home country, Nepal, is it common for people to wear a lot of jewelry?
托德：好。那在你祖国尼泊尔，佩戴很多首饰普遍吗？
Jen: Yes, they do.
珍：很普遍。
Todd: Oh yeah? Oh, okay. What do people like to wear?
托德：是吗？好。人们喜欢戴什么首饰？
Jen: Everyone prefers gold I guess, because it's like people think that if you wear gold then you are rich. And yeah, gold, silver, and some wear diamonds.
珍：我认为所有人都喜欢金饰，因为人们认为戴金饰说明很有钱。他们会戴金饰、银饰，有时还会戴钻石。
Todd: Okay, nice. Nice. I don't have any jewelry, I don't think. Oh wow, I didn't even realize that. I don't have one piece of jewelry.
托德：哦，不错，真好。我没有珠宝首饰。哇哦，我甚至没有意识到这件事。我一件首饰都没有。
Jen: Really?
珍：真的吗？
Todd: Yeah, I have no rings. No necklaces. I have a broken watch. But yeah.
托德：对，我没有戒指、项链。我有块坏了的手表。就是这样。
Jen: Don't you ever feel like buying one though? Don't you ever follow a trend and thought about piercing your ears or something?
珍：你没想过买一件吗？你没有跟随潮流吗？没想过打耳洞之类的吗？
Todd: That would be interesting, piercing my ears. You know, when I was your age, which was about over 20 years ago, it was just starting to happen that boys or men would pierce their ears. But it was a bit controversial, it wasn't like it's common now. So yeah.
托德：打耳洞，那应该很有意思。你知道，我在你这么大的时候，大约20年前吧，刚刚有男孩或男性开始打耳洞。不过当时那有点儿争议，不像现在这么普遍。情况就是这样。
Jen: What about necklaces?
珍：那项链呢？
Todd: Yeah, I used to have a necklace, yeah. And I just stopped wearing them, it's just not a thing. Yeah. How about you? Would you like to have piercings? Like do you have, you have earrings, right?
托德：我以前有项链。不过我已经不再戴了，不是什么重要的东西。你呢？你想穿孔吗？你有耳环，是吧？
Jen: Yes, I do, but I rarely use them because at some point it's just hurts and you just feel like you don't really need it, so yeah.
珍：我有，不过很少戴，因为有时会弄伤自己，让我感觉其实并不需要它。
Todd: What about in your country, do people have piercings in different places like eyelids or lips or ... ? Like a nose ring?
托德：那你祖国尼泊尔的民众会在不同地方穿孔吗？比如眼皮或嘴唇之类的地方？或者会戴鼻环吗？
Jen: Yeah, they have nose ring and then they also pierce their ears, like in so many different places. But I've never really seen anyone really piercing their eyelids or stuff. I would want to pierce my-
珍：会，他们会戴鼻环，会打耳洞，也会在不同的地方穿孔。不过我从来没见到有人在眼皮上穿孔的。我想穿孔的地方是……
Todd: Belly button? The belly button?
托德：肚脐？在肚脐上穿孔？
Jen: Yes.
珍：对。
Todd: Oh my gosh, that looks like it would hurt.
托德：哦我的天哪，那会很疼吧。
Jen: I know-
珍：我知道。
Todd: So much.
托德：非常疼。
Jen: -but I really want to do it.
珍：不过我非常想在肚脐上穿孔。
Todd: Really? All right, well, just be careful.
托德：是吗？好吧，要小心一些。
Jen: Okay, I will.
珍：好，我会的。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
