评论
打印
I pushed Emily, and now she's...
是因为我逼艾米莉 她才会
She's like this.
她才会变成这样
Seeing me may only make things worse.
让她见我只会把事情变得更糟
This is evidence that Margaux found.
这是玛尔戈找到的证据
I thought you should have a copy.
我想你应该留一份
Take care of her.
照顾好她
Just let him go.
让他走吧
What is the matter with you two?!
你们两个怎么回事
Emily needs us!
艾米莉需要我们
Look, for all we know, someone is biding their time,
你知不知道 有人正在等候时机
waiting to finish the job!
随时准备取她性命
You're right.
你说得对
What is our next move?
我们下一步怎么办
There's some things I need to do alone.
有些事我得去自己解决
Mom.
妈
Daniel.
丹尼尔
Oh, I'm so grateful you're here.
谢天谢地你在这
You understand that these accusations against me
你知道的吧 他们对我的这些指控
are untrue?
都是莫须有的
They say you're gonna be arrested.
他们说你会被逮捕
Well, I'll endure.
我会挺过去的
But I promise you, nothing is as it seems.
但我向你保证 事情不是看上去那样
I know.
我知道
I know everything.
我都知道了
You've been right about Emily from the start.
你对艾米莉的看法一直都是对的
I did it.
是我干的
I shot her.
是我开的枪
You overheard us on the deck.
你在甲板上听到我们的谈话了
I just got a call about Sara.
我当时刚接到电话
She tried to kill herself.
说萨拉试图自杀
I couldn't breathe. I went outside.
我就到外面透透气
That's when I heard you both.
然后我就听到了你们的对话
I didn't go up there to hurt her.
我不是故意伤害她
I was just so angry.
我只是在气头上
Daniel, where did the gun come from?
丹尼尔 你从哪拿的枪
I I don't remember. I was drunk.
我不记得了 我喝醉了
The gun was there. I-I picked it up, and--and it...
枪就在那 我把它拿了起来 然后
Now they're blaming you.
他们现在都归咎于你
And I know we've had our problems,
我知道我们之间也有问题
But I am not gonna let you go down for my crime.
但我不能让你替我背黑锅
Daniel, you have to understand that Emily set you up.
丹尼尔 这都是艾米莉设计陷害你
For all we know, she put the gun there.
很明显 是她把枪放在那里
She is a monster.
她是个禽兽
I will not allow you to sacrifice yourself
我决不允许你为了她的恶行
for her cruelty. No, mom.
牺牲自己 不 妈
Daniel, please. No. No.
丹尼尔 别 不 不
My life isn't your problem to fix.
我的生活不应该由你操心
Now I'm getting a lawyer.
我会请一名律师
And tomorrow, I'm turning myself in, and this will all be over. No.
明天 我就会自首 这一切都会结束 不
