评论
打印
the Wild Swans
by Hans Christian Andersen（1838）
FAR away in the land to which the swallows fly when it is winter， dwelt a king who had eleven sons， and one daughter， named Eliza. The eleven brothers were princes， and each went to school with a star on his breast， and a sword by his side. They wrote with diamond pencils on gold slates， and learnt their lessons so quickly and read so easily that every one might know they were princes. Their sister Eliza sat on a little stool of plate-glass， and had a book full of pictures， which had cost as much as half a kingdom. Oh， these children were indeed happy， but it was not to remain so always. Their father， who was king of the country， married a very wicked queen， who did not love the poor children at all. They knew this from the very first day after the wedding. In the palace there were GREat festivities， and the children played at receiving company； but instead of having， as usual， all the cakes and apples that were left， she gave them some sand in a tea-cup， and told them to pretend it was cake. The week after， she sent little Eliza into the country to a peasant and his wife， and then she told the king so many untrue things about the young princes， that he gave himself no more trouble respecting them.
“Go out into the world and get your own living，” said the queen. “Fly like GREat birds， who have no voice.” But she could not make them ugly as she wished， for they were turned into eleven beautiful wild swans. Then， with a strange cry， they flew through the windows of the palace， over the park， to the forest beyond. It was early morning when they passed the peasant's cottage， where their sister Eliza lay asleep in her room. They hovered over the roof， twisted their long necks and flapped their wings， but no one heard them or saw them， so they were at last obliged to fly away， high up in the clouds； and over the wide world they flew till they came to a thick， dark wood， which stretched far away to the seashore. Poor little Eliza was alone in her room playing with a green leaf， for she had no other playthings， and she pierced a hole through the leaf， and looked through it at the sun， and it was as if she saw her brothers' clear eyes， and when the warm sun shone on her cheeks， she thought of all the kisses they had given her. One day passed just like another； sometimes the winds rustled through the leaves of the rose-bush， and would whisper to the roses， “Who can be more beautiful than you！” But the roses would shake their heads， and say， “Eliza is.” And when the old woman sat at the cottage door on Sunday， and read her hymn-book， the wind would flutter the leaves， and say to the book， “Who can be more pious than you？” and then the hymn-book would answer “Eliza.” And the roses and the hymn-book told the real truth. At fifteen she returned home， but when the queen saw how beautiful she was， she became full of spite and hatred towards her. Willingly would she have turned her into a swan， like her brothers， but she did not dare to do so yet， because the king wished to see his daughter. Early one morning the queen went into the bath-room； it was built of marble， and had soft cushions， trimmed with the most beautiful tapestry. She took three toads with her， and kissed them， and said to one， “When Eliza comes to the bath， seat yourself upon her head， that she may become as stupid as you are.” Then she said to another， “Place yourself on her forehead， that she may become as ugly as you are， and that her father may not know her.” “Rest on her heart，” she whispered to the third， “then she will have evil inclinations， and suffer in consequence.” So she put the toads into the clear water， and they turned green immediately. She next called Eliza， and helped her to undress and get into the bath. As Eliza dipped her head under the water， one of the toads sat on her hair， a second on her forehead， and a third on her breast， but she did not seem to notice them， and when she rose out of the water， there were three red poppies floating upon it. Had not the creatures been venomous or been kissed by the witch， they would have been changed into red roses. At all events they became flowers， because they had rested on Eliza's head， and on her heart. She was too good and too innocent for witchcraft to have any power over her. When the wicked queen saw this， she rubbed her face with walnut-juice， so that she was quite brown； then she tangled her beautiful hair and smeared it with disgusting ointment， till it was quite impossible to recognize the beautiful Eliza.
When her father saw her， he was much shocked， and declared she was not his daughter. No one but the watch-dog and the swallows knew her； and they were only poor animals， and could say nothing. Then poor Eliza wept， and thought of her eleven brothers， who were all away. Sorrowfully， she stole away from the palace， and walked， the whole day， over fields and moors， till she came to the GREat forest. She knew not in what direction to go； but she was so unhappy， and longed so for her brothers， who had been， like herself， driven out into the world， that she was determined to seek them. She had been but a short time in the wood when night came on， and she quite lost the path； so she laid herself down on the soft moss， offered up her evening prayer， and leaned her head against the stump of a tree. All nature was still， and the soft， mild air fanned her forehead. The light of hundreds of glow-worms shone amidst the grass and the moss， like green fire； and if she touched a twig with her hand， ever so lightly， the brilliant insects fell down around her， like shooting-stars.
All night long she dreamt of her brothers. She and they were children again， playing together. She saw them writing with their diamond pencils on golden slates， while she looked at the beautiful picture-book which had cost half a kingdom. They were not writing lines and letters， as they used to do； but descriptions of the noble deeds they had performed， and of all they had discovered and seen. In the picture-book， too， everything was living. The birds sang， and the people came out of the book， and spoke to Eliza and her brothers； but， as the leaves turned over， they darted back again to their places， that all might be in order.
When she awoke， the sun was high in the heavens； yet she could not see him， for the lofty trees spread their branches thickly over her head； but his beams were glancing through the leaves here and there， like a golden mist. There was a sweet fragrance from the fresh GREen verdure， and the birds almost perched upon her shoulders. She heard water rippling from a number of springs， all flowing in a lake with golden sands. Bushes grew thickly round the lake， and at one spot an opening had been made by a deer， through which Eliza went down to the water. The lake was so clear that， had not the wind rustled the branches of the trees and the bushes， so that they moved， they would have appeared as if painted in the depths of the lake； for every leaf was reflected in the water， whether it stood in the shade or the sunshine. As soon as Eliza saw her own face， she was quite terrified at finding it so brown and ugly； but when she wetted her little hand， and rubbed her eyes and forehead， the white skin gleamed forth once more； and， after she had undressed， and dipped herself in the fresh water， a more beautiful king's daughter could not be found in the wide world. As soon as she had dressed herself again， and braided her long hair， she went to the bubbling spring， and drank some water out of the hollow of her hand. Then she wandered far into the forest， not knowing whither she went. She thought of her brothers， and felt sure that God would not forsake her. It is God who makes the wild apples grow in the wood， to satisfy the hungry， and He now led her to one of these trees， which was so loaded with fruit， that the boughs bent beneath the weight. Here she held her noonday repast， placed props under the boughs， and then went into the gloomiest depths of the forest. It was so still that she could hear the sound of her own footsteps， as well as the rustling of every withered leaf which she crushed under her feet. Not a bird was to be seen， not a sunbeam could penetrate through the large， dark boughs of the trees. Their lofty trunks stood so close together， that， when she looked before her， it seemed as if she were enclosed within trellis-work. Such solitude she had never known before. The night was very dark. Not a single glow-worm glittered in the moss.
Sorrowfully she laid herself down to sleep； and， after a while， it seemed to her as if the branches of the trees parted over her head， and that the mild eyes of angels looked down upon her from heaven. When she awoke in the morning， she knew not whether she had dreamt this， or if it had really been so. Then she continued her wandering； but she had not gone many steps forward， when she met an old woman with berries in her basket， and she gave her a few to eat. Then Eliza asked her if she had not seen eleven princes riding through the forest.
