评论
打印
【中文译文】
鹳 据一种古老的迷信，鹳能带来好运，因为它预告婴儿的诞生。好奇的小孩子向父母问及自己的来历时，父母惯用的回答是，小孩子是鹳带来的。
燕子 檐下有燕子筑巢，对于房主很吉利。英国十七世纪诗人德莱顿在诗中写道，“杀燕子不吉利。”
天鹅 传说天鹅死前要引吭同歌，歌声美妙动人。古希腊罗马的许多作家，包括柏拉图、亚里士多德、欧里庇德斯、西塞罗、塞内加等都对此深入不疑。在莎士比亚的悲剧《奥赛罗》里，爱米莉亚临死时说：
我要学那天鹅，
唱着歌儿死去。
在英语里，作家、美术家和音乐家的绝笔，或演员、歌唱家的最后一次登台，常被称为“天鹅之歌”。如舒伯特去世前不久写的一部歌集被后人定名为《天鹅之歌》。
据古希腊传说，天鹅的身体里有诗歌与音乐之神阿波罗的灵魂，后有人推而广之，说所有大诗人的灵魂都附在天鹅身上。所以莎士比亚被誉为“埃文河上的天鹅”，维吉尔号称“曼图亚的天鹅”，荷马有“密安德的天鹅”之美称。
【题外话】
英国诗人柯尔律治借用天鹅临死前高歌一曲的传说写了两行诗，讽刺自命不凡的蹩脚诗人：天鹅死前一曲高歌；某君倘若在高歌前死去，无人会十分难过。
