手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 双语资讯 > 校园生活 > 正文

经济广角:中国企业向伊朗出售汽油

来源:Financial Times 编辑:vicki   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

中国国有企业本月开始向伊朗供应汽油,如今提供多至三分之一的伊朗进口汽油。这一动态可能损害以美国为首的努力,即切断伊朗经济所依赖的燃料供应。

过去一年,包括英国石油(BP)和印度信实集团(Reliance)在内的国际公司,已纷纷停止向伊朗出售汽油。中国的销售突显了执行旨在遏制伊朗核雄心的制裁措施的难度。

熟悉伊朗购买操作的交易员和银行家们表示,上述长期供应商停止供应所留下的缺口,本月已被中国汽油填补。

尽管伊朗是世界最大产油国之一,但该国炼油厂年久失修,而且由于慷慨的补贴,汽油需求已到失控地步。

全球各大国的外长们今日在纽约会晤,讨论如何说服伊朗遏制其核计划——德黑兰坚称,其核计划是出于和平目的。

石油交易员们表示,中国国有石油企业通过中介向伊朗销售汽油。这些销售是合法的,因为燃料进口目前不在针对伊朗的制裁范围内。

一名中国官员在华盛顿表示:“中国企业与伊朗开展正常的贸易关系,严格说来是符合联合国相关决议的。

“在联合国方面,中国政府在伊朗核问题上的立场是非常一致和明确的:中国一直在与有关各方共同努力,致力于通过外交途径和平解决这个问题。”

其它亚洲和欧洲石油公司及贸易公司也向伊朗销售汽油。

摩根大通(JPMorgan)大宗商品研究主管劳伦斯•伊格尔斯(Lawrence Eagles)表示:“根据我们在市场上听到的消息,我们估计每天有3万至4万桶中国汽油从亚洲现货市场通过第三方流入伊朗。”他的话反映了多名向伊朗供应汽油的领先交易员的看法。

伊朗通常每天进口12万桶汽油。相关交易员没有透露中国企业或中介的名称。以往,中国汽油也是通过中介在亚洲市场转售的。

中国领先的石油公司——中石化(Sinopec)和中石油(CNPC),已签署40亿美元的合约,帮助伊朗因长期开采而趋向枯竭的油田提高产量。

美国及其部分盟国希望切断伊朗的汽油进口——长期以来,汽油进口一直被形容为伊朗经济最脆弱的要害。

重点单词   查看全部解释    
curtail [kə:'teil]

想一想再看

vt. 缩减,削减,截短

联想记忆
consistent [kən'sistənt]

想一想再看

adj. 始终如一的,一致的,坚持的

联想记忆
pump [pʌmp]

想一想再看

n. 泵,抽水机,打气筒,抽水,打气
v. 打

 
supply [sə'plai]

想一想再看

n. 补给,供给,供应,贮备
vt. 补给,供

联想记忆
issue ['iʃju:]

想一想再看

n. 发行物,期刊号,争论点
vi. & vt

 
spite [spait]

想一想再看

n. 恶意,怨恨
vt. 刁难,伤害

联想记忆
resolution [.rezə'lu:ʃən]

想一想再看

n. 决心,决定,坚决,决议,解决,分辨率

联想记忆
legal ['li:gəl]

想一想再看

adj. 法律的,合法的,法定的

联想记忆
undermine [.ʌndə'main]

想一想再看

vt. 暗中损害,逐渐削弱,在(某物)下挖洞或挖通道,从

联想记忆
identity [ai'dentiti]

想一想再看

n. 身份,一致,特征

 


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 经济广角:IMF:G20要务是调整全球经济平衡

      英文原文IMF chief urges G20 to focus on economic balance World leaders should make rebalancing the world economy the priority for next week's Group of 20 summit in Pittsburgh, says the head of the I

      2009-09-21 编辑:vicki 标签:

    • 经济广角:伦敦金融城浮现明显回升迹象

      英文原文'The City' Gains Footing, GingerlySigns of a rebound are evident in the City, the British equivalent of Wall Street. But in the wake of the financial crisis, the global banking hub is...

      2009-09-22 编辑:vicki 标签:

    • 经济广角:雷曼、AIG股票变赌场

      英文原文Traders Seek Fortune In AIG StockAmerican International Group Inc., a symbol of the financial crisis, has morphed into a playground for speculators.At a traders meeting before the market open

      2009-09-24 编辑:vicki 标签:

    • 经济广角:2008年经济救助的后见之明

      英文原文The big bailout of ‘08, or hindsight is blindSometimes you just don’t know what to think. On the one hand, there’s Michael Moore’s new movie, Capitalism: A Love Story, which takes an outr

      2009-09-27 编辑:vicki 标签:

    • 经济广角:美国再爆庞氏骗局 股票经纪人被控

      英文原文Michigan Broker Charged In Ponzi CaseThe Securities and Exchange Commission on Monday accused a part owner of a now-defunct firm known as Fast Frank Inc. of persuading more than 800 investors

      2009-09-29 编辑:vicki 标签:

    • << 返回双语阅读首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。