评论
打印
1.I cannot see that London has any great advantage over the country for my part, except the shops and public places.
【难句解析】advantage over “优于...的有利条件”；for one's part此处意思是“在...看来”；
【句子翻译】我觉得伦敦除了店铺和公共场所以外，比起乡下并没有什么大不了的好处。
2.Nothing but concern for Elizabeth could enable Bingley to keep his countenance.
【难句解析】nothing but 意思是“只有，只不过”；
【句子翻译】要不是顾全伊丽莎白的面子，彬格莱先生简直忍不住要笑出来了。
