【中文译文】

不管是新年晚会还是生日派对，不论是慈善宴请还是公司聚会，想在外貌上“出奇制胜”的女人常常会为她们的衣着而伤透脑筋。高贵典雅的晚礼服、璀璨夺目的钻石项链……勉强购买一两件显然解决不了问题，因为人们常说“女人要变才会美”。不过，在现在的欧洲，同样是些“善变”的女人，尤其是一些高级女白领，已经发现了一种既能维持预算又可顾及体面的好办法——奢侈品租赁。

New Year's Eve requires the ultimate party outfit. But what if you have already run your dressy wardrobe ragged during the holiday season? Or you feel as if it's time to ring in 2006 with something fresh? Or your holiday spending has burned holes in your designer denim pockets? The answer might be to rent a little luxury.

不管是新年晚会还是生日派对，不论是慈善宴请还是公司聚会，想在外貌上“出奇制胜”的女人常常会为她们的衣着而伤透脑筋。高贵典雅的晚礼服、璀璨夺目的钻石项链……勉强购买一两件显然解决不了问题，因为人们常说“女人要变才会美”。不过，在现在的欧洲，同样是些“善变”的女人，尤其是一些高级女白领，已经发现了一种既能维持预算又可顾及体面的好办法——奢侈品租赁。

据美国《国际先驱论坛报》近日报道，如今，欧洲一些大公司的高级女白领们在代表公司出席宴会或舞会时，没有些体面点的行头是不行的。如果碰巧缺少合适的礼服、手袋或首饰，通常的做法就是去租一件来，这样既可以为自己剩下开销，又能免去买贵重物品时那种千挑万选的麻烦。

位于英国伦敦的晚礼服租赁商One Night Stand公司就拥有500多套各式礼服，其中每年都有25％为当年的新款。公司创始人乔安娜·多尼哥女士在创建这家公司之前，就曾几乎每天忙于应付那些前来借衣服穿的人。多尼哥说：“我当时想，她们为什么不干脆去买来自己穿呢？”事实是她们买不起，就拿多尼哥店里的其中一套礼服的租赁价格为例，4天租借期限需要支付的价格为150英镑（合260美元），而要在百货商店里面买这么一套，价格可远远不止这些。多尼哥说：“现在的白领女士品味越来越多变，买一件晚礼服对她们来说是个‘很贵的主意’，因为多数人不愿意两次宴会穿同一件衣服。”

报道说，谈到租赁奢侈品，欧洲有些公司的观念已经在慢慢地转变了。大公司可能永远也不会支付女职员购买宴会礼服的费用，但为了提升公司形象，有时公司更愿意支付租赁这些奢侈品的费用。多尼哥说，在过去5年中，许多公司开始为职员支付全部或部分的租赁费。一般来说公司帮助支付80英镑到90英镑，剩下的则由‘爱美’的女士们自己付清。

如今在英国，服饰租赁这个古老行业已经丢掉了以前的坏名声，不再是原来那个租借蹩脚礼服、万圣节服装或过时晚装的行业了。在致力于一些特殊活动（婚礼、公司宴会等）的服装服务领域的同时，服饰租赁业还延伸到一些更为休闲的服装领域中来。时尚的脚步变化太快，没人希望自己用两个月薪水买来的新皮包在过季后永远地“躺”在壁橱里。对于那些习惯了到处逛街花钱的人来说，租赁确实成了既节约又“体面”的好办法，它最大的优势在于，时尚潮流走得再快也没有问题。因为说到底，满足女人的“百变”要求，才是奢侈品租赁业走出低谷的“法宝”。