【中文译文】

　　　父母是一个全天、全年连轴转的职业，从孩子出生的那天直到……呃，直到永远。父母这一职业永远没有卸任的一天。父母总是没有用直接、或设计好的方式来教育孩子。当然，父母教他们的孩子系鞋带，学字母，学算术或其他学习方面的东西。父母也可能教会孩子信仰、陪他们看最喜欢的电视节目或者书籍。但是，孩子们并不是只有在父母打算教他们的时候才学习。事实上，一些人生中重要的课程不从家长教导中习得，而是从家长们的行为获得。

　　孩子们学习家长如何处理压力、焦虑和沮丧的情绪。当你在焦虑时大吵大闹，孩子们也会看到，即使叫喊和尖叫并不是针对他们的。父母的过激情绪也会让孩子学会有过激的情绪。当然，如果你控制自己的情绪，孩子们也会学习这一点的。记住，有一双小眼睛总是注视着你。这一点非常重要。表达愤怒、挫折和焦虑是可以的。但是，用更有建设性的方式、帮助您的孩子理解您的面对问题时的情绪是更有效的方法。
　　孩子们通过观察父母来学习与人交往。你与你的伴侣之间怎样交往的呢？你们之中由谁来做决定？当有不同意见时，是以争吵或眼泪结束吗？你们每天都表现出了对彼此的尊重吗？你的孩子看到了你们伉俪彼此鹣鲽情深的样子吗？这些问题能有助于孩子建立对于交往与婚姻的价值观。以身作则，用您期望孩子将来处理婚姻爱情的理想方式，过好现在的生活。不要觉得孩子们永远不应该看到父母的争执，或父母之间不满的情绪。但是，也请记住，你的孩子看到的你与你伴侣之间的关系，也会成为将来他自己未来的夫妻关系的参考标准。您和您的伴侣愿意成为孩子学习的榜样吗？

　　孩子们知道，什么对父母来说最重要。例如当你坐下来发电子邮件的时候，你的孩子过来跟你说点什么，但是你让他等一下，孩子会这种反应中看出点什么。如果你的孩子看到你们夫妻俩每晚都坐在电视机前而没有交流，他们也会学到点什么。另一方面，如果你的孩子看到你雇佣了一个保姆，这样你们夫妻就可以去外面约会，他们可以学到你们两人都很用心维护彼此的关系，并为此争取时间。如果你决定不清洁浴室而陪伴孩子们玩“爬坡与梯子”的游戏，孩子就会知道在大人心中，他们比大扫除更重要。当然，不是孩子的每次呼唤都会得到回应。但是请记住，孩子们能从你的所作所为--而不是夸夸其谈中学到，对你来说什么是最重要的。
　　你是如何教育你的孩子呢？你可能会惊讶，孩子们学到的远胜于你所教的。家长们要记住的是，那些小眼睛们总是在看着，而孩子们学到的最重要的课程，是从父母的行为之中，而非说教之中。