手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 故事散文 > 双语故事 > 正文

爱情故事:一对苦命鸳鸯的爱情经历(中英对照)

来源:可可英语 编辑:beck   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet


The nurse walked over to her. "Hannah, "she said softly, pointing to Michael, who was waiting with me in the doorway. "Do you know this man?"She adjusted her glasses, looked for a moment, but didn't say a word.

走到她跟前!迈克尔和我等候在门口,护士指着迈克尔轻声说:"汉娜,你认识这个男人吗?"她扶了扶眼镜,看了一会儿,但沉默不语!

Michael said softly, almost in a whisper, "Hannah, it's Michael. Do you remember me?"She gasped. "Michael! I don't believe it! Michael! It's you! My Michael!"He walked slowly toward her, and they embraced. The nurse and I left with tears streaming down our faces. "See, "I said. "See how the good Lord works! If it's meant to be, it will be. "

迈克尔轻轻地,几乎在耳语:"汉娜,我是迈克尔!你还记得我吗?"她一下激动起来:"迈克尔!我不敢相信!迈克尔!是你!我的迈克尔!"他慢慢走向她,两人拥抱在一起!护士和我泪流满面地走开了!"看,"我说,"上帝的安排!如果事情注定要这样,那就一定会这样!"

About three weeks later, I got a call at my office from the nursing home. "Can you break away on Sunday to attend a wedding?Michael and Hannah are going to tie the knot!"

3个星期后,我在办公室接到养老院打来的电话,"你能在星期日抽空参加一个婚礼吗?迈克尔和汉娜要喜结良缘了!"

It was a beautiful wedding, with all the people at the nursing home dressed up to join in the celebration. Hannah wore a light beige dressand looked beautiful. Michael wore a dark blue suit and stood tall. They made me their best man. The hospital gave them their own room, and if you ever wanted to see a seventy-six-year-old bride and a seventy-nine-year-old groom acting like two teenagers, you had to see this couple. A perfect ending for a love affair that had lasted nearly sixty years.

婚礼办得很热闹,养老院的所有人都盛妆打扮前来庆祝!汉娜穿着一件浅米色连衣裙,看起来很漂亮!迈克尔穿着深蓝色的西装,站得笔直!他们让我做男傧相!医院给了他们俩自己的房间,如果你要想看看76岁的新娘和79岁的新郎就像两个十几岁的年轻人,那你一定得来见见这对夫妇!一份持续了60年的爱终于得到了完美的结局!

重点单词   查看全部解释    
except [ik'sept]

想一想再看

vt. 除,除外
prep. & conj.

联想记忆
knot [nɔt]

想一想再看

n. 结,节
vi. 打结
vt.

 
wallet ['wɔlit]

想一想再看

n. 皮夹,钱包

 
address [ə'dres]

想一想再看

n. 住址,致词,讲话,谈吐,(处理问题的)技巧

 
leather ['leðə]

想一想再看

n. 皮革,皮制品
adj. 皮革制的

 
minutes ['minits]

想一想再看

n. 会议记录,(复数)分钟

 
elevator ['eliveitə]

想一想再看

n. 电梯,飞机升降舵,斗式皮带输送机

联想记忆
doorway ['dɔ:wei]

想一想再看

n. 门口

 
envelope ['enviləup]

想一想再看

n. 信封,封皮,壳层

联想记忆
recipient [ri'sipiənt]

想一想再看

n. 接受者,收信人

 


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 爱情故事:追忆似水流年 回味永恒的爱恋

      Can it really be sixty-two years ago that I first saw you? 我们初次相遇,难道真的是六十二年前吗? It is truly a lifetime, I know. But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday tha

      2011-09-06 编辑:beck 标签:

    • 赏月话中秋:中秋节的由来(中英对照)

      The Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th lunar month, usually in October in Gregorian calendar. 每年农历八月十五日,是传统的中秋佳节。这时是一年秋季的中期,所以被称为中秋。 The festi

      2011-09-09 编辑:beck 标签:

    • 哲理故事:为什么你必须原谅自己?(中英对照)

      To forgive is to set a prisoner free and discover the prisoner was you. 原谅就是释放囚徒,然后发现那囚徒不是别人,正是自己。Once upon a time there lived a woman who had a bad temper. She screamed at

      2011-09-23 编辑:beck 标签:

    • 短篇小说阅读:月老牵引的红线之钱包(1)

      As I walked home one freezing day, I stumbled on a wallet someone had lost in the street. I picked it up and looked inside to find some identification so I could call the owner. But the wallet conta

      2011-10-12 编辑:Lily 标签:

    • 短篇小说阅读:月老牵引的红线之钱包(2)

      "Yes, " she continued, "Michael Goldstein was a wonderful person. If you should find him, tell him I think of him often. And, " she hesitated for a moment, almost biting her li...

      2011-10-13 编辑:Lily 标签:

    • << 返回双语阅读首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。