手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 故事散文 > 诗歌 > 经典诗歌 > 正文

独自去散步:让心和世界一齐脉动

来源:沪江英语 编辑:Lily   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

你有没有独自散步的经历?不紧不慢,只是辗转、徘徊、游荡……就像朱自清在月色下荷塘边,什么都可以想,什么都可以不想……

I took a walk today
and left myself alone.
I didn't ask myself to slow down
or demand that I pick up the pace.
I wandered off course
and drifted slowly back
repeatedly.
今日独自去散步
不紧不慢
不断辗转徘徊

Didn't tell myself what to look for
but I saw things.
Didn't tell myself what to listen for
but I heard things.
Didn't tell myself what to feel
but I felt things.
没有刻意找寻却看见
没有刻意聆听却听见
没有刻意感受却感觉到了

In the course of five miles,
I meditated,
I grieved,
I healed.
在五英里的路途中
冥像
悲恸
治愈

I never took my pulse,
have no record of my heart rate,
but I could feel it gently beating
and at times I thought I felt
the world's beat just the same.
没有测量脉搏
没有记录心率
但我
却分明感觉到了
心和世界的
一齐脉动

内容来自:可可英语 //m.moreplr.com/read/201110/158618.shtml


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 普希金:《我记得那美妙的一瞬》

      这首诗歌是情诗的典范之作。诗人没有描绘凯恩外形的美丽,而是突出了她的美给诗人带来的神奇的精神动力。诗人把一个女子的形象高度理想化了:“有如昙花一现的幻影,有如纯洁之美的精灵。”她成了超尘绝世之美的化

      2011-10-20 编辑:Lily 标签:

    • 诗歌欣赏:秋风熄灭了一盏灯

      秋风熄灭了一盏灯诗/婧芩他一直没有哭他已经让黑夜在白纸上 闪过许多次秋风瞬间熄灭了一盏灯而我内心的荒芜依然耻辱地亮着一个诗人体内到底有多少火焰燃烧时发出埙的哀鸣以微弱的名义超度那些诗句里的亡灵一些生灵在

      2011-10-24 编辑:Lily 标签:

    • 海子诗歌欣赏《面朝大海 春暖花开》(双语)

      从明天起,做一个幸福的人  From tomorrow on, I will be a happy person;  喂马,劈柴,周游世界  Grooming, chopping, and traveling all over the world.  从明天起,关心粮食和蔬菜  From tomorrow

      2011-10-26 编辑:Lily 标签:

    • 双语诗歌欣赏:冬雨Winter Rain

      冬雨Winter Rainby Ximo tr: colas雨丝依然刺骨,陈旧地表达窒息的芭蕉嘀哒不出一点新意The drizzle's still biting cold, stalely rattlingNothing new the chocked plantains is dully Pattering我以同一种姿态承

      2011-10-27 编辑:Lily 标签:

    • 泰戈尔经典诗歌:忍耐(双语对照)

      Patience TagoreIf thou speakest not I will fill my heart with the silence and endure it. I will keep still and wait like the night with starry vigil and its head bent low with patience. The morning

      2011-11-07 编辑:Daisy 标签:

    • << 返回双语阅读首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。