评论
打印
阅读提示:英文原文在下,对应译文在上,并非直译,敬请谅解
无人驾驶汽车最受哪国青睐？世界经济论坛日前公布一项最新行业调查显示，发展中国家更加青睐这项技术，85%的印度受访者和75%的中国受访者表示愿意尝试无人驾驶汽车，发达国家如德国和日本对无人驾驶汽车则兴趣平平。超过半数的全球受访者表示愿意尝试无人驾驶汽车，但是仅有35%的人表示会让无人驾驶汽车独自载着孩子上路。看来把生命能够托付给电脑，乘坐无人驾驶汽车，道阻且长。
Which countries around the world have the greatest enthusiasm for self-driving cars? A survey carried out bythe World Economic Forum in conjunction with the Boston Consulting Group has revealed that developing nations are most eager to try self-driving cars. 85 percent of people in India and 75 percent of Chinese respondents said they were very likely or likely to try one. People in Germany and Japan were far less enthusiastic.Interestingly, while 58 percent of global respondents stated they would try a driverless car, only 35 percent would let their children ride alone in one.
首先，无人驾驶汽车可有效避免因人为失误造成的交通意外，没了”马路杀手“，从此告别交通意外！
Increased safety is the most well-known, as self-driving cars would not suffer from the human error that contributes to most of motor vehicle accident.
其次，无人驾驶让你体验飞一般的感觉，可提升城市交通效率、减少拥堵，并降低环境污染。
Then there's improved travel efficiency, as self-driving cars could travel in tight clusters, leading to less idling at traffic lights, no stop-and-go slogs during rush-hour, no endless circling for parking. All of that leads to an improved environmental impact, too.
无人驾驶汽车解放司机双手，在车里办公、睡觉、玩游戏随你挑，还可以小酌一杯，酒驾问题不复存在！
In the future, motorists will be able to work and sleep, you name it. Watching a game on TV will replace listening to the game on the radio. Enjoying a glass of wine will replace grabbing a burger with one hand. Drinking and driving won’t be a crime.
