评论
打印
History was made with the Golden State Warriors beating the San Antonio Spurs 92-86 on Sunday night. The Warriors joined the ranks of Michael Jordan's Chicago Bulls, with a chance to surpass them with a historic 73rd win on Wednesday against the Memphis Grizzlies.
金州勇士队在周日晚上以92比86击败圣安东尼奥马刺队之后，创造了历史。勇士队现在和迈克尔·乔丹的芝加哥公牛队站在了同一高度，并且在周三与孟菲斯灰熊队的比赛，他们还将有机会超越公牛，拿下具有历史性意义的赛季73胜。
Right after the final buzzer sounded, Stephen Curry and Draymond Green embraced on the court.
在终场计时器响起之后，史蒂芬·库里和德拉蒙德·格林在场地中拥抱在了一起。
The game technically didn't bring Golden State closer to a championship, but in the Warriors' view, it brought them closer to immortality.
本场比赛严格说来不会让金州勇士离总冠军更近一点，但是在勇士队心中，这场比赛是让他们离名垂青史更进了一步。
The '96 Bulls alumni have mostly resisted this moment, denigrating the Warriors through the media. That's natural, as older people often resist crediting the young and ascendant.
96年那只公牛队的球员都很抗拒这一时刻的到来，甚至通过媒体贬低勇士队。这很正常，就像年纪大一点的人们通常不愿相信和接受年轻人及新崛起的事物。
Draymond Green spoke of meeting Jordan and receiving a message. "Mike told me, at All-Star Weekend, 'Go get the record. If y'all don't win this record, I'm 'a be hot and I'm blaming you.' We're almost there. We got one more game or he gonna blame me."
赛后，德拉蒙德·格林谈到了与乔丹的见面，并收到了一个信息。他说："全明星的时候，乔丹跟我说'去打破纪录吧，如果做不到我会很生气，我会责备你。'现在我们差不多做到了，只需要再拿下一场比赛他就不会怪我了。"
History is replete with people feeling foolish for doubting the Spurs, but the Warriors have made such doubt logical, at the very least. San Antonio likely has to go through Golden State to get a sixth title. So far, they've yet to score.
历史一次次的证明，那些质疑马刺的人是很愚蠢的，但是最起码，现在的这支勇士队让这种质疑变得合乎情理了。圣安东尼奥马刺很有可能需要跨过金州勇士这关才能拿下第六个冠军头衔。到目前为止，他们还没有胜算。
That Warriors-Spurs series, though expected by many, remains a hypothetical concern. Now the Golden State must refocus on Memphis, for one game that means more than one game. They will achieve the final goal, win the 73rd game in a regular season.
勇士与马刺队的系列赛，虽然万众瞩目，但目前来看仍然还只是一个假设。现在，金州勇士必须将焦点重新放在孟菲斯灰熊身上，这是一场意义非凡的比赛。他们要实现最终的目标，那就是拿下常规赛第73场胜利。
