评论
打印
Airports are dull places where bored passengers kill time eating rubbish food they don’t want and buying stuff they’ll never need. Right?
机场往往是枯燥无味的，无聊的旅客在那里吃着自己不想吃的垃圾食品、买一些他们永远都不会需要的物品来打发时间。对吗？
Wrong! Many of today’s terminals around the world offer great entertainment, dining and shopping, with so much on offer you’re almost tempted to miss your flight.
错！如今世界上许多航站楼都配有非常棒的娱乐设施、用餐和购物场所，还有许多让你忍不住错过航班也要尝试一下的事物。
1: Changi Airport, Singapore
1、新加坡樟宜机场
It’s the only one in the world with its own butterfly garden, and each of the three terminals has its own indoor playground and video game area.
世界上只有这一座机场配有蝴蝶园，而且这个机场的3个航站楼每一个都有室内游乐场和电子游戏区。
If you have a long wait you could always watch the latest blockbuster at the free cinema, head to the cactus, orchid or sunflower gardens or take a dip in the rooftop swimming pool.
如果你要等很久，你可以一直在免费电影院里看新上映的大片，你还可以去逛一下仙人掌、兰花或向日葵花园，或者去顶楼游泳池游泳。
2: Incheon Airport, Seoul, South Korea
2、韩国首尔仁川机场
A five-minute free shuttle bus ride will take you to the SKY72 Golf Club, with three courses and a driving range.
乘坐机场免费的专线巴士，5分钟就可以把你带到SKY72高尔夫俱乐部，这个俱乐部有3个高尔夫球场和1个高尔夫练习场。
There are seven gardens inside the terminal, an ice rink, a spa and the Museum of Korean Culture. There is even a casino.
机场航站楼里有7个花园、一个溜冰场、一个温泉疗养中心以及韩国文化博物馆。这里甚至还有一个赌场。
3: Dubai Airport, UAE
3、阿联酋迪拜机场
It has its own health club with a Jacuzzi, gym and swimming pool, or you can zone out in the Zen Garden.
迪拜机场有自己的健身俱乐部，里面有按摩浴缸、健身房和游泳池，你也可以在禅宗花园里出神。
The weary can snooze in a sound-proofed pod with a bed for a while.
疲倦的旅客还可以在一个有床的隔音舱里小睡一会儿。
4: Hong Kong Airport
4、香港机场
Not only does it have its own IMAX cinema, the airport is home to GreenLive AIR, a hi-tech space offering both nine and 18-hole golf simulations.
香港机场不仅有宽银幕电影院，而且是格瑞利空间的所在地，这是一个仿真技术空间，可以提供9洞和18洞高尔夫模拟试验。
For kids, there’s the Dream Come True Education Park, where they take part in role-playing jobs, or the Aviation Discovery Centre, with themed exhibits and graphics, and the SkyDeck runway viewing platform.
对孩子而言，机场里有梦想成真教育园，在那里孩子们可以参与角色扮演的工作；机场里还有航空探知馆，里面有主题展览和图样；孩子们还可以登上机场观景台，看一下机场的跑道。
5: Munich Airport, Germany
5、慕尼黑机场
Head to the outdoor Visitors’ Park to check out the historic aircraft (Lockheed Super Constellation, Douglas DC-3 and a Junkers Ju52), try mini-golf, watch the planes from the viewing hill or browse in the souvenir shop.
可以去逛一下室外的游客公园，看看历史上著名的飞机（洛克希德超级星座号客机、道格拉斯DC-3型飞机以及容克斯52型飞机），试试迷你高尔夫，从观景山上看看飞机，或者逛逛纪念品店。
For kids, there’s Kinderland, a fun paradise with a big “adventure plane”, films, games, arts and crafts, and a lounge for their weary parents to relax in.
对孩子而言，机场里有馨乐园，这里简直就是一个娱乐天堂，里面不仅有一架大型的“冒险飞机”，还可以在那里看电影、玩游戏、制作工艺品，此外还有一个供疲倦的父母们放松一下的休息室。
And, of course, since we’re in Bavaria there’s a beer garden！
当然，这里还有一个啤酒园，因为我们在巴伐利亚！
