评论
打印
Think you love Starbucks coffee? Probably not as much as this guy
觉得你是星巴克的粉丝？与这位大伯比起来，你可就差的远了。
Heavy rains brought flooding to parts of Hong Kong last week, but that was not enough to stop one elderly man from enjoying his newspaper and coffee.
上周，暴雨天气导致香港局部地区出现水浸，但这尚不足以阻挡一位老伯读报和享用咖啡。
A photo showing the old man sitting unflappable in a flooded Starbucks outlet in Chai Wan district went viral after TV Most shared it on their Facebook page.
毛记电视在其脸书主页分享了一位老伯泰然自若地坐在柴湾区一家遭水浸的星巴克门店里的图片后，该图片迅速走红。
A caption in Chinese on their post read: "Huh? The newspaper said that it would be raining today! But I forgot to bring my umbrella."
帖子的中文配文写道："咦？报纸说今日会有雨！但我忘记带伞了。"
The sentiment resonated with Facebook users also tackling the floods, generating more than 18,000 reactions and 1,500 comments.
这张图片引起了那些同样经历了本次水浸的网友的共鸣，吸引了超过1.8万人点赞，留言也多达1500条。
The moment was captured by 23-year-old Kristy Chan who told the BBC she was taking photos to show her family how bad the floods were, and came across the man, seated near the entrance to a mall.
23岁的克里斯蒂·陈抓拍到了这一幕，她在接受英国广播公司采访时表示，当时拍照是为了让家人看看水浸情况有多严重，无意中看到那位大伯坐在商场入口附近。
Chan said there were actually many people seated inside the cafe.
陈女士称其实当时有不少人坐在星巴克里。
The best reaction to the photo came from Hong Kong netizens, who excitedly showed off their Photoshop skills by re-imagining the elderly coffee lover in hilarious situations, including a tidal wave and a nuclear explosion.
香港网友对这张照片的反应最有趣，他们饶有兴致地大秀修图技巧，重新想象这位爱喝咖啡的老伯处在欢乐的场景中，包括潮波和核爆炸。
