评论
打印
China's Internet media employees are defined by high education, long work hours and low job satisfaction, according to the 2016 report on Internet media workers.
根据日前发布的《2016网络新闻从业者生态报告》，我国互联网新闻从业者的特征是受教育程度高、工作时间长、职业幸福感低。
The report conducted by web portal sina.com and Fudan University, was released last Tuesday at the Sina Future Media Summit in Beijing.
该项由门户网站新浪网及复旦大学联合开展的报告，于上周二在北京召开的新浪未来媒体峰会上发布。
Media mavens and scholars gathered at the summit to discuss new challenges and opportunities brought by new technologies such as artificial intelligence.
媒体专家和学者齐聚该峰会，一起讨论高新技术，比如人工智能所带来的新的挑战和机遇。
According to the report, 70% of Internet media employees are under the age of 30, 94.1% have a college degree or above and most believe that they are at the lower-middle level of society.
报告显示，70%的互联网新闻从业者的年龄在30岁以下，94.1%拥有大学本科及以上学历，多数从业者认为自己属于社会的中偏下阶层。
Working 8.5 hours a day and 5.1 days a week on average does not promise good economic conditions. Most Internet media employees said that being unable to afford a house is their biggest source of pressure. 51% are living in rented houses.
平均每天工作8.5小时，每周工作5.1天并不能保证不错的经济条件。多数互联网新闻从业者称买不起房是其最大的压力来源。51%的从业者租房居住。
"The internet media workers are facing life dilemmas, that they can neither afford a home financially, nor having enough time to spend with their family members," said Zhou Baohua, a professor at Fudan University, who conducted the research.
负责主持该研究的复旦大学周葆华教授表示：“网络媒体工作者正面临着生活困境。他们既不能在经济上负担起一个家庭，也不能有足够的时间和家人在一起。”
Another source of pressure comes from the challenge of new technology: most Internet media workers lack necessary understanding of virtual reality and artificial intelligence.
另一个压力来源是新科技带来的挑战：多数互联网新闻从业者对虚拟现实、人工智能缺乏必要的了解。
Nearly 38% of Internet media employees said they do not plan on leaving the industry within five years.
近38%的互联网新闻从业者表示，未来5年不打算离开这个行业。
