评论
打印
International Monetary Fund (IMF) chief Christine Lagarde went on trial in France last Monday for negligence over a massive state payout to a businessman when she was finance minister in 2008.
因在2008年任法国财政部长期间同意向一位商人支付巨额国家赔偿，国际货币基金组织(IMF)总裁拉加德被控犯有渎职罪，于上周一在法国出庭受审。
As finance minister of then-president Nicolas Sarkozy, she approved an award of 404 million euros to Bernard Tapie for the disputed sale of a firm.
拉加德曾在时任法国总统萨科齐麾下任财政部长，她批准了就一桩公司买卖纠纷向塔皮支付4.04亿欧元的赔偿。
Tapie had supported Sarkozy in the 2007 presidential election. She is accused of allowing the misuse of public funds, rather than corruption. She denies any wrongdoing.
塔皮曾在2007年为萨科齐竞选总统提供支持。拉加德未面临贪污指控，而是被控允许滥用公共资金。拉加德本人否认自己有任何过错。
Member of her legal team Christopher Baker said that Lagarde was pleased to be able to lay out her case.
她的律师团队成员克里斯托弗·贝克表示，拉加德很愿意阐明自己的立场。
If Lagarde is convicted, she could face up to a year in jail and a fine of 15,000 euros. And a maximum sentence could raise questions about the widely respected policymaker's ability to continue as head of the Washington-based International Monetary Fund.
如果被定罪，拉加德可能面临一年的监禁和15000欧元的罚款。如果被判处最高的惩罚，则这位备受尊敬的决策者还能否继续担任IMF总裁一职将存疑。
A panel of 15, including 12 lawmakers from both the lower and upper houses of parliament, will hear the case, which is scheduled to run until December 20.
在15人的陪审团中，有12人是来自两院（上、下议院）的立法者，将会参与审理此案，而庭审定于12月20日结束。
