评论
打印
The Los Angeles Lakers are finalizing a deal to bring China star Yi Jianlian back to the NBA, according to league sources.
据联盟消息，洛杉矶湖人队最终确定了一个交易——让中国球星易建联重回NBA。
Sources told ESPN that the Lakers and Yi have agreed to terms and are in the latter stages of cementing a one-year deal in the $8 million range for the veteran forward to return to the NBA for the first time since the 2011-12 season.
可靠消息称湖人队和阿联已经达成一些条款。目前处于达成一年约八百万合同的最后阶段，自从2011-12赛季离开NBA后，阿联作为老将前锋将重返NBA。
The Lakers, sources said, tried in the summer of 2015 to sign Yi and this year renewed those efforts in the wake of the former lottery pick's strong play in Rio on his fourth trip to the Olympics as a cornerstone player for China.
湖人队方面，可靠消息称在2015年夏天湖人队就尝试着签下阿联。今年的里约奥运会，易建联的表现值得肯定，成为中国队的顶梁柱，这更加让湖人队下定决心努力签下易建联。
Although the Lakers have not yet made an official announcement about the player's impending arrival and a few details are still outstanding, Yi's club team in China is operating as though the deal is done.
尽管湖人队目前为止还没有发布一份签约球员的官方声明，但一些细节还是显而易见的，阿联CBA所在球队是一年一签，所以易建联完全可以签订湖人队的合同。
The Guangdong Southern Tigers, in a statement issued Wednesday, said: "In order to help Yi seize this opportunity to play at the highest stage of (the basketball) world and unfold his capability, in order to help Yi fulfill his dream and goal, we are offering our unconditional support and cooperation to Yi to make sure he joins Lakers. Best wishes to Yi for his bright future in NBA."
广东东莞银行队在周三表示：“我们无条件的帮助和支持阿联到湖人队，去更高的世界级赛场，充分发掘自己的潜能，实现自己的梦想和目标，我们会无条件支持和帮助阿连确保加入湖人。同时我们衷心的祝愿易建联在NBA能前程似锦。”
The 7-footer, now 28, has spent the past four seasons with Guangdong and averaged 20.4 points and 6.6 rebounds for China in its five games in Rio.
现如今阿联这个七尺男儿已经28岁，在广东队一战就是四个赛季。为国出征里约奥运会五场比赛场均20.4分和6.6个篮板。
Yi was the sixth overall pick by the Milwaukee Bucks in the 2007 draft and also had stints with the Brooklyn Nets, Washington Wizards and Dallas Mavericks in parts of five seasons.
阿联在过去的五个赛季中，2007年选秀中第一顺位第六名被雄鹿队选定，后来被篮网，奇才，小牛队选定。
美国网友JRS们是怎么看的
The first international trade with China
和中国进行的第一次国际交易
Low risk move, low reward also, but doesn't hurt anything.
低风险低回报的举动，但并不会对湖人有什么伤害。
Chill the fuck out, we need more bigs and he's looked solid in the olympics
湖蜜：滚犊子，我湖需要大个子，易建联在奥运会上的表现很出色。
I think people here are behind the times. He's improved a lot since he left the NBA, and has done well in international play.
我觉得你们都还停留在几年前的印象中。易建联自打离开NBA后有了长足的提升，在国际赛场上表现很出色的。
He looked pretty good against the USA I think. Plus he is tall, not a bad shooter and LA is probably a good city for him to live in. And he is only 28.
奥运会打美国的比赛易建联发挥的很出色啊。而且他很高，投射也不错，洛杉矶对他而言可能是个不错的居住城市。而且他才28岁啊。
Best way to increase fan base (more so).
这是提升球迷数量的最好方法啊。
They don't even need it all of china follows kobe anyways
湖人根本用不着这么做，中国科蜜数不胜数。
We have Russia, Croatia, Brazil, Spain, Philippines and now China. Lakers taking over the world.
湖蜜：现在我湖拥有俄罗斯人、克罗地亚人、巴西人、西班牙人、菲律宾人，又要追一个中国人。湖人这是在征服世界啊。
Yi has a higher PPG than each of the Team USA players in Olympic play
这届奥运会上，易建联的场均得分比每一个美国队的人都高。
He looked good during the Olympics. Like, better than KD.
他在奥运会上表现很出色。比阿杜出色。
Lakers will finally get their big time free agent!
湖人终于得到一个自由市场上的大鱼了！
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
