评论
打印
Cristiano Ronaldo's agent says the superstar rejected an offer from a Chinese Super League club that would have paid him over 100 million euros (105,581,500 dollars) per year.
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的经纪人于日前表示，这位超级巨星拒绝了一家来自中超的俱乐部的邀请，这份提供给C罗的合同的年薪将超过1亿欧元（105,581,500美元）。
Jorge Mendes confirmed to Sky Sports Italia in an interview released that the unnamed club were willing to pay Real Madrid a transfer fee of 300 million euros ($316,744,500).
豪尔赫·门德斯在接受意大利《天空体育》的采访时确认，一家尚未透露名字的俱乐部愿意为C罗支付给皇马3亿欧元（316,744,500美元）的转会费。
"From China, they've offered 300m euros to Real Madrid and more than 100m euros per year to the player," Mendes said. "But money is not everything; the Spanish club is his life."
门德斯表示：“这家来自中国的俱乐部愿意付给皇家马德里3亿欧元的转会费，并愿意支付超过1亿欧元的年薪给C罗。但是钱并不意味着一切，他视皇家马德里为他的生命。”
The 300m euros transfer fee would have nearly tripled the record 105m euros price that Manchester United paid Juventus for Paul Pogba in the summer.
如果成行，3亿欧元的转会费将会打破今夏曼联为博格巴支付给尤文图斯的1亿5百万欧元的转会费纪录。
Last year, Mendes told the BBC that "someone will pay" 300m pounds (then 396m euros) for Ronaldo should Real Madrid put him up for sale, but Mendes also claimed the Portuguese star had a 1 billion pounds (1.32bn euros) release clause.
去年，门德斯在接受BBC采访时就曾表示，有人会为C罗开出3亿英镑的合同，皇马应该出售罗纳尔多。但是同时门德斯也声明，葡萄牙球星与皇马签订的合同之中，有着10亿英镑（13.2亿欧元）的违约条款。
Ronaldo, who won his fourth Ballon d'Or recently, signed a new contract at Madrid in November, extending his commitment to the club until 2021.
C罗日前刚刚赢得了个人职业生涯的第四座金球奖，并与皇马在11月续约，将自己在皇马效力的时间延长到了2021年。
"The Chinese market is a new market," Mendes said. "They can buy a lot of players, but then again it is impossible to go for Ronaldo. Cristiano is the best player in the world and best ever. It is normal to have some offers."
门德斯表示：“中国市场是新兴的市场，他们可以买很多的顶级球员，但是不可能与C罗签订协议。克里斯蒂亚诺是这个世界上有史以来最优秀的球员。对他来说收到一些邀请再正常不过了。”
