评论
打印
Rose has left the team and is seriously re-evaluating his future in the NBA. There is growing uncertainty inside and outside the franchise about whether he will return to the team.
罗斯已经离队，认真评估自己在NBA的未来。球队内部和外部对于他是否能归队越来越不确定。
One team source told ESPN of Rose: "He's tired of being hurt, and it's taking a toll on him mentally."
一个球队消息源告诉ESPN，罗斯已经厌倦了受伤，这让他精神上饱受折磨。
"We want, whatever he decides to do, we want the best for him,At the end of the day, you can't substitute nothing for happiness. And obviously, we know the injuries that he's been going through his whole career. We hope this ain't the end, but if it is, I was happy I got an opportunity to spend a couple months with him and watch him be the great point guard that he once was.
关于罗斯可能离去，詹姆斯送上满满的祝福：不管他做什么决定，我们都祝福他，人总是要追寻内心的快乐。很明显，我们都知道他职业生涯经历了多少伤病。希望这不是意味着他职业生涯的结束，如果是的话，我很高兴有机会和他公事几个月，亲眼看到他曾经伟大控卫的模样。
Cavs coach Tyronn Lue said he "expects" Rose to return but did not offer up a timetable as to when that would occur.
教练泰伦卢表示：其实教练泰伦卢希望罗斯回归，但并不知道他什么时候会回归。
"It's hard when you're dealing with injuries after injuries after injuries — it takes a toll on you mentally,This game brings so much joy to guys, and it brings the opposite as well. It will take you to the highest of highs and the lowest of lows.
韦德谈到罗斯的状况，都是爱：很煎熬，当伤病不断来袭，这让人精神饱受折磨，篮球带给人快乐，同时也带给人痛苦。篮球的世界起起落落。
If you're not mentally where you need to be, it affects you with your family, it affects you in your day to day. You're just hurting. When you're hurting you're frustrated and sometimes you think about walking away from the game.
如果你的精神状态受困，这会影响到你的家庭，你的每一天。你不断地受伤。当不断地受伤让人感到压抑，这时候你该想一想是不是要放手了。
"I've always understood it, unfortunately, I've had to deal with a lot of injuries so I've always understood what he meant by it, what he was saying. At the end of the day, this game is a small portion of your life. Hopefully this is not going to define you.
我感同身受啊，很不幸，我本人也面临很多伤病，所以我很明白个中感受，他所表达的是什么。总之，比赛只是生活的一小部分。希望篮球没法完全定义罗斯。
It's something that you love to do, but if you can't do it the way that you want to do it, then you need to think about not doing it. And whatever decision he decides to make, it's going to be the best decision for D-Rose, and at the end of the day, that's all the matters."
篮球是我们所热爱的，但我们在场上不能做到我们想做到的，这个时候就需要想想是否该防守了。不管他做出什么决定，都是对于罗斯来说最好的决定，总之，他自己的选择才是最重要的。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
