评论
打印
"Be patient. I'm good. I'm just taking my time," Rose said. You don't have to worry about me. I'm not depressed. I'm good. A lot of people think I'm depressed because of what I'm going through. It's the total opposite. I learned from my mistakes three or four years ago when I put myself into a shell.
保持耐心，我非常好，我只是跟着我的节奏走。你们不需要担心我，我并不沮丧，我很好。由于我的遭遇，许多人认为我正在经历低谷，但是事实却截然相反。在三四年前，我把自己封闭起来，反思了许多错误。
Do you miss the game?
你会渴望返回赛场吗？
I'm here. That is why I am here. The game is in me. That is why I am here. It's a part of my life. I can't explain how much I dedicated and sacrificed in my life for this game. Nobody will be able to understand that. I put in too many hours. Nobody will ever understand it.
我回来了，这就是我回来的原因，这是我的比赛，所以我要在这里。这是我生命的一部分，我无法解释我为了这些比赛所作出的付出和牺牲。没有人会理解这一切，我付出了很多时间，永远不会有人理解。
Did you come close to retiring?
你接近退役了吗？
No. No. That's stupid. I don't want to even talk about that. But I'm just happy that LeBron understood.
不，不。这是很愚蠢的想法。我不想去谈论这个，但对于勒布朗的理解让我非常开心。
Do you have any idea about when you'll return to action?
你知道你何时能够重返赛场吗？
No. It's really no rush. It's really about rehabbing my ankle. I'm happy that the rehab is taking care of my problem. Every day or every week I am pressing to something different. It's good.
不，事实上没必要这么着急。这取决于我的脚踝的恢复情况，我很高兴复健能解决我的问题。每天或者每周我都要去面对不同的东西，这挺好的。
How do you reflect back on your NBA career now?
现在你对你过去的NBA生涯有何想法？
People forget that my first injury was my ACL. A lot of guys would have walked away after that. I already had my contract and all that taken care of, so a lot of guys would have walked away after that. I've had five surgeries, and I had an eye (socket) fracture. I'm too far in to just walk away.
人们忘记了我第一次受伤的部位是前十字韧带。大多数人遭遇这样的伤势都会选择退役，而我已经签下了一份合同，并且所有都已经安顿好了，很多人会因此而选择离开。我经历了五次手术，并且遭遇了眼部骨折。但是我不会一走了之。
What's the best part of being around LeBron every day?
和詹姆斯朝夕相处，你最大的受益是什么？
Learning. A lot of people overlook or don't take it serious when he dominates the game. They are used to him dominating the game. Every game you see him score 32 points, have a triple-double, and he rarely breaks a sweat. A lot of people overlook that. That's greatness. He makes it look easy. When your (teammates) look better or the game looks easy because of how hard you work, that is greatness, I believe. A lot of people overlook that.
学习。当詹姆斯统治比赛的时候，很多人没有努力想办法去限制他，甚至对其视而不见，他们对詹姆斯主宰比赛的表现习以为常。因此你经常在比赛中看到他拿下32分，或者三双，并且看起来很轻松。大多数人忽视他的成就。这就是伟大，他使一切看起来很容易。当你让队友变得更好，或者让比赛变得更容易，是因为你很努力地去工作，我相信这就是伟大，大部分人都忽视这一点。
What would it mean to become an NBA champion with the Cavaliers?
如果在骑士队获得NBA总冠军对你来说意味着什么？
It would mean a lot. That is one of the reasons why I came here. I am in a different part of my career right now. Right now, I am on a great team. I look forward to (being back playing) on this great team. I love the guys who are on the team. I am learning while I am here. It's a learning experience. I am learning how to really be a champion by the way 'Bron takes care of his body and everything, how the team is close. That's what it's all about.
这意义重大，这就是我来这里的原因之一，我的职业生涯正处在一个不寻常的阶段。现在，我效力于一支伟大的球队，我期待能够回到球队继续比赛。我爱这支球队的每一个成员，当我在这里的时候，我会努力学习，这是一个学习的过程。通过学习詹姆斯管控自己的身体以及所有事情的方式，我学习如何成为一名冠军，这就是我们所关心的一切。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
