评论
打印
Michael Kors is buying the Italian fashion house Gianni Versace in a deal worth more than $2 billion, continuing its hard charge into the world of high-end fashion.
纽约手提包制造商迈可·寇斯将以超过20亿美元的交易价格收购意大利时尚品牌范思哲，继续以强劲的势头挺进高端时尚界。
The deal, announced Tuesday, follows the New York handbag maker's $1.35 billion acquisition of the shoemaker Jimmy Choo last year.
这笔交易于本周二公布，是继去年该品牌以13.5亿美元收购鞋履制造商Jimmy Choo后的又一笔交易。
Michael Kors, like others in the fashion industry, is trying to fire up sales by tacking on big-name brands like the globally revered Versace.
迈可·寇斯如时尚界其他品牌一样，正试图通过吸纳驰名全球的范思哲这样的大牌来推高销量。
Tapestry, once known as Coach, owns Stuart Weitzman and last year it acquired Kate Spade.
原名蔻驰的Tapestry公司旗下拥有斯图尔特·韦茨曼品牌，去年收购了凯特·丝蓓。
Like Coach, Michael Kors is changing its name as it seeks to reframe how people in perceive it.
像蔻驰一样，迈可·寇斯正在更改自己的名字，试图重新定义人们如何看待它。
By all accounts, Kors has successfully melded Jimmy Choo into its portfolio, putting up big sales in the most recent quarter.
从各方面来说，目前蔻斯都已成功将Jimmy Choo融入到其产品系列中去，使其最近一个季度的销售额大增。
