评论
打印
Paris Olympics breaks numerous records, what's the magic of the purple track?
巴黎奥运会破了这么多纪录，紫色跑道有什么魔力？
Each Olympic Games features athletes pushing the boundaries of human limits, but the Paris Olympics are particularly notable in this regard.
每届奥运会都会有运动员刷新人类极限，但巴黎奥运会显得格外明显。
At the Paris Olympics, records were broken through group improvement rather than individual breakthroughs.
巴黎奥运会打破世界纪录的方式并非单点突破，而是群体提升。
In the men's 10,000 meters, 13 athletes broke the 2008 Olympic record, with Joshua Cheptegei winning in 26:43.14.
男子10000米长跑比赛，13名运动员打破贝克勒在2008年创造的奥运纪录，乌干达选手切普特盖以26分43秒14的成绩夺冠。
The women's 400 meters final saw all nine athletes finish under 50 seconds.
女子400米决赛则是历史上最快的一届，9名运动员全部跑进50秒以内。
Alain Blondel, the head of athletics for the Paris Olympics and a retired French decathlete, commented on the impact of the purple track color. He noted that this design not only creates a strong visual contrast between the track and the spectators during television broadcasts, highlighting the athletes, but also helps athletes perform better. This is due to the significant effect that color can have on an athlete's performance.
巴黎奥运会田径项目负责人、法国退役十项全能运动员阿兰?布隆代尔针对紫色跑道的色彩影响就曾表示：这种设计不仅能使得跑道在电视转播时和观众席形成强烈的对比，突出运动员的形象，还有助于运动员更好发挥，这是因为颜色对运动员的状态有着显著的影响。
Purple is considered a cool color, which can create a sense of calm and stability.
紫色被认为是一种冷色调，可以营造出平静和稳定的感觉。
Unlike blue, another cool color, purple also incorporates elements of red, a warm color that adds a sense of energy and expansion.
与另一种冷色调蓝色不同，紫色还融入了红色这一暖色元素，红色的加入带来能量和扩展感。
This combination of red's warmth and blue's coolness gives purple a balanced effect—it calms without being too subdued, helping to maintain a steady yet motivated emotional state.
这种红色的温暖与蓝色的冷静相结合，使紫色具有平衡的效果——它既能带来平静，又不会过于沉闷，有助于保持稳定而充满动力的情绪状态。
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。
