意思好像是能明白，但读者会觉得非常拗口。怎么回事呢？问题有以下几个：第一，直接把“Beaverizing”翻译成“鼓吹自己的东西”并不理想；第二，第（1）、（2）句子的翻译顺序需要改变；第三，对于第（2）句子，因为译者没有对两个修饰成分进行合适的拆分与变序，所以翻译出来的汉语臃肿至极。我们看下面的翻译：

（b）NIKE公司总部位于俄勒冈州的比佛顿。众所周知，多年来，NIKE公司对于它所兼并/收购的公司，一贯采取得做法是：用自己的市场战略、风格同化新加盟的公司。

有以下几点需要解释：
第一，（b）翻译对原英语句子进行拆分，并且改变了语序，目的是为了让翻译出来的汉语更加符合汉语的表达习惯；
第二，（b）翻译回避了直接翻译“Beaverizing”一词，原因是对于这个词，我们找不出合适的汉语对应词；
第三，我们在翻译中所坚持的“对等”，是内容而非形式的对等。所以，我们的（b）翻译固然有其让人遗憾之处，但为了避免我们翻译出拗口或者可能错误的翻译，这么一点小小的损失，是值得的！
我们看到，为了获得较为合适的翻译，我们首先要对原文有很好的理解，而这种理解依赖于对于篇章上下文之外，词汇、语法、文化背景以及语感等等多方面的考虑。理解好了，翻译过程又需要考虑内容对等的实现途径：拆分/组合句子、改变语序、适当巧妙省略。用一句话来说就是，良好理解是翻译的基础，而翻译是良好理解的表现形式

上一页  [1] [2] [3]