Do you know Candy?

今天和大家讨论用Do you know?的问句，Do you know？就是问别人：‘你知不知道？你懂不懂？’如果问你懂不懂煮饭，可以说：Do you know how to cook? 你知不知道那条路？Do you know the way?　或者要问你认不认识一个叫肯蒂的女生，可以说：Do you know Candy? 如果你不认识她，可回答：I don't know her.，如果你跟她很熟，可以说：I know her very well.，如果只是泛泛之交，可以说：I'm acquainted with her.。
对话
A: Do you know Candy?
B: Candy? Does she have curly blond hair and a really beautiful face?
A: Yes, that's her.
B: Yes, I know her very well. She was my girl friend during my first year in university.
A: Really? Candy told me that she's only 19 and she's your boss' daughter.
B: Oh, Candy Cooper! My mistake. I thought you meant Candy Rose.
甲：你认不认识肯蒂？
乙：肯蒂？是否那个金色卷发的漂亮女子？
甲：对，就是她。
乙：是，我跟她很熟络，她是我大学一年级时的女友。
甲：真的吗？肯蒂告诉我她只有19岁，是你老板的女儿。
乙：噢，肯蒂吉谱！我搞错了，我以为你指的是肯蒂罗丝。

某乙听某甲谈到一位金发美女肯蒂，以为是自己的旧女友说：I know her very well.（我和她很熟络）。假如某甲带笑问道：In the biblical sense?　读者知道是什么意思吗？ Biblical即‘《圣经》(Bible)的’，例如biblical language是 ‘《圣经》的语言’。In the biblical sense?等于说‘是否《圣经》里那个意思？’。

在《圣经》和其它古籍里，know字有‘和．．．有性关系’的意思。读《御用圣经．路加福音》第一章，你就会看到天使对圣母玛利亚说：You will conceive in your womb and bring forth a son, and shall call his name Jesus（你会怀孕，诞下麟儿，取命为耶稣）。玛利亚回答说：How can this be, since I do not know a man?（这怎么可能呢？我没有跟男人亲热过）。今天，英语国家的人说跟某某有性关系，有时就会用开玩笑口吻说：I know him / her in the biblical sense。
留意I know her和I know of her很不同。I know her是 ‘我认识她’，I know of her.　则是 ‘我知道她这个人’或‘我听说过好这个人’。

说和某人交朋友，英文是to make friends with somebody，那复数形式的friends不可改为friend。为什么和一个人交朋友，都要用复数形式？原因很简单：friends　除了指对方，还包括你自己。交朋友是至少两个人之间的事。I should like to make friends with you. 即 ‘我想和你交朋友’。