疯狂英语每日开讲第11课:Mind your own business
时间:2006-4-18 22:43:34 作者:alex
鍙彲鑻辫-骞磋交浜虹殑鑻辫鍚璁粌骞冲彴
疯狂英语每日开讲第11课:Mind your own business
Mind your own business.
现代当艺人真不容易，有机会被枕边人出卖，将私隐卖给八卦媒体，更有一些专业狗仔队偷拍和跟踪。更可怕的是那些路人甲和路人乙在说三道四，对着这群人，可以说句：Mind your own business.（管管你的事情），或者That's my own business.（这是我的事）、That's private. / That's personal.（这是私事）、Stay out of my affairs.（别管我的事）、Don't be nosy.（别好管闲事）。
对话
A: How could you leave the party without saying a word? The Morgan family was so unhappy about it.
B: I had my reasons. Don't be so uptight.
A: But what happened? Can't you tell me the whole story?
B: Please mind your own business. I don't need to report everything back to you.
甲：你怎么不辞而别离开派对？摩根家庭对此很不高兴。
乙：我有我的原因，别这么紧张。
甲：但发生什么事？你不可以告诉我吗？
乙：请管你自己的事吧，我不需事事向你回报。
有些人好奇心特强，即使和他们完全无关的琐事，都设法打听、窥探，英文叫这种人做busybodies或nosy parkers，例如：Don't tell that nosy parker anything about me.（任何关于我的事，都不要告诉那‘诸事问’）。
Nosy又作nosey，是nose（鼻）的形容词。喜欢窥探别人隐私者会把鼻子伸到每个角落，所以nosy即‘好管闲事的’。Nosy parker的parker却是什么呢？据说，这是指十六世纪英国坎特布里大主教Matthew Parker。他对教会的事无所不问，根除了很多陋习，但也因此赢得Nosy Parker的浑名。今天他的徒子徒孙可能就住在你隔壁。
见到Nosy Parker二世、二十世等等，你不妨叫他Mind your own business。这直译是‘管你自己的事吧’，意思自然是‘别多管闲事’。Mind your own business.往往简写作MYOB。
除了Mind your own business，你还可以说：Get / Keep your nose out of my business.（不要窥探我的事情），例如："I hear your dog bark at bout nine o'clock every night. Why is that?" "Oh, keep your nose out of my business, won't you?"（‘每晚九点钟左右，我都听见你的狗吠，为什么呢？’‘啊，你少点管我的事好不好？’）俚语叫人少管闲事，常用Butt out! 两字。Butt（用头或角撞）in即‘打扰’或‘干预’，是butt out的反义词。
疯狂英语每日开讲第十一课
Mind your own business.
现代当艺人真不容易，有机会被枕边人出卖，将私隐卖给八卦媒体，更有一些专业狗仔队偷拍和跟踪。更可怕的是那些路人甲和路人乙在说三道四，对着这群人，可以说句：Mind your own business.（管管你的事情），或者That's my own business.（这是我的事）、That's private. / That's personal.（这是私事）、Stay out of my affairs.（别管我的事）、Don't be nosy.（别好管闲事）。
对话
A: How could you leave the party without saying a word? The Morgan family was so unhappy about it.
B: I had my reasons. Don't be so uptight.
A: But what happened? Can't you tell me the whole story?
B: Please mind your own business. I don't need to report everything back to you.
甲：你怎么不辞而别离开派对？摩根家庭对此很不高兴。
乙：我有我的原因，别这么紧张。
甲：但发生什么事？你不可以告诉我吗？
乙：请管你自己的事吧，我不需事事向你回报。
有些人好奇心特强，即使和他们完全无关的琐事，都设法打听、窥探，英文叫这种人做busybodies或nosy parkers，例如：Don't tell that nosy parker anything about me.（任何关于我的事，都不要告诉那‘诸事问’）。
Nosy又作nosey，是nose（鼻）的形容词。喜欢窥探别人隐私者会把鼻子伸到每个角落，所以nosy即‘好管闲事的’。Nosy parker的parker却是什么呢？据说，这是指十六世纪英国坎特布里大主教Matthew Parker。他对教会的事无所不问，根除了很多陋习，但也因此赢得Nosy Parker的浑名。今天他的徒子徒孙可能就住在你隔壁。
见到Nosy Parker二世、二十世等等，你不妨叫他Mind your own business。这直译是‘管你自己的事吧’，意思自然是‘别多管闲事’。Mind your own business.往往简写作MYOB。
除了Mind your own business，你还可以说：Get / Keep your nose out of my business.（不要窥探我的事情），例如："I hear your dog bark at bout nine o'clock every night. Why is that?" "Oh, keep your nose out of my business, won't you?"（‘每晚九点钟左右，我都听见你的狗吠，为什么呢？’‘啊，你少点管我的事好不好？’）俚语叫人少管闲事，常用Butt out! 两字。Butt（用头或角撞）in即‘打扰’或‘干预’，是butt out的反义词。
