疯狂英语每日开讲 第十四课

I don't care.

有些人的脸皮很厚，不论骂他打他，他什么都无所谓，十分赖皮，这种人常有一句口头禅：I don't care.（我不在乎），除了I don't care.外，也可说：Who cares.（谁在乎）。 Care还有其它的用法和解释，例如skin care（护肤品）、hair care（护发品）、be careful(小心)、carefree(无拘无束)，She's very carefree. 是说‘她十分无拘无束，自由自在’。
对话
Ａ：Get up Jessie. It's a quarter to nine. You will be late.
Ｂ：I don't care. Please just leave me alone.
Ａ：Come on, it's your first day at university.
Ｂ：But Tim broke up with me last night.
甲：起来吧婕西，现在是8时45分，你快要迟到了。
乙：我不在乎，请别理会我。
甲：来吧，今天是你第一天上大学。
乙：但昨晚我跟提姆分了手。

‘我不在乎’的英文说法是I don't care.。有时，你还会听见人说：I couldn't care less，这是什么意思呢？ I couldn't care less. 直译是‘我要更不在乎一点都不能够了’，切勿解作‘我不能少点关心’。换言之，‘我是百分之百的不在乎’。有些人以I could care less. 表示自己不在乎，这其实是不对的，但随便的口头英语往往这样说，也没有人计较了。

此外，表示‘不在乎’，你还可以说：As if I cared !（你似乎以为我计较呢！）As if二字合用，是‘好像’的意思。”He has gambled away his fortune.” “As if I cared!”即‘他把大笔财产都在赌博中输掉了。’‘我才不关心呢！’

粗俗一点，‘我不在乎’可以说是I don't give / care a damn. 或Like I give / care a damn。这个damn字，有人说是dam之讹，而dam是从前印度一种低面额辅币。但这解释略嫌穿凿。Damn是骂人用语，not give a damn应是‘连骂都懒的骂’式的不在乎，但一般的不在乎都可以说：Not give a damn，例如： “Your ex-boyfriend is getting married.” “Like I give a damn (about it).”（‘你的前男朋友要结婚啦。’‘你似乎以为我在乎呢。’）

上述的damn字，还见于成语not worth a damn（一文不值），例如：His promises are not worth a damn.（他的承诺一文不值）。