-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第3期:凯瑟琳在校外找到住的地方
原文视听Just a few rules. No holes in the walls. 只有几条规定. 墙上不能打洞.No pets， no loud noises， no radio or hi-fi after 8 on weekdays... 禁止养宠物，禁止喧哗， 周一至周五晚8点后禁止听收音机或音2012-08-08 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第4期:凯瑟琳教学的第一堂课
原文视听Good morning. -Good morning. 早上好 -早上好.Thank you. 谢谢.This is History of Art 100. 本堂课讲授美术史 100.We’ll be following Dr. Staunton’s syllabus. 我们将遵循斯坦顿博士的教学大纲.Any q2012-08-09 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第5期:班上同学全部读过整部讲义
原文视听lmpressive. Name? -Herd of Horses. 很生动. 名字? -《群马》.I meant yours. -We call her Flicka. 你的名字. -我们叫她“轻快小姐”.Elizabeth Warren. They call me Betty. 伊丽莎白 沃伦. 她们叫我贝蒂2012-08-10 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第6期:凯瑟琳被校方质疑其教学方式
原文视听The person they wanted took a job at Brown, and no one else was available. 他们想要的那人跑到布朗去了，一时有没有合适人选.So here you are. 于是，就让你来了.You can go in now. Good luck. 可以进2012-08-11 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第7期:凯瑟琳与第二个室友阿曼达见面
原文视听Tough, huh? 很辛苦， 是吗?Well, how are the classes? 你的班怎么样?Snobs, right? 欺生，对吗?I hate to say I told you so. -You don’t have to. 我不想讲这些了. -不一定非要说的.I can’t really ta2012-08-12 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第8期:别让那些女孩子以为吃透你了
原文视听How about a little dinner before What’s My Line? 在《我的爱好是什么》开始前吃晚餐如何?How about a little drink? 喝一杯如何?Her companion died in May. 她的伙伴五月的时候死了.Companion? 伙伴?Y2012-08-13 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第10期:什么是艺术？
原文视听I can see that. -Who? 看得出来. -这人是谁?My mother. I painted it for her birthday. 我的母亲. 是我为她生日所画.Next slide. This is my mom. 下一张. 这是我的母亲.ls it art? -It’s a snapshot. 这2012-08-15 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第12期:学生们该就寝了
原文视听It’s ridiculous. -Tell me. No, it’s not. You know. 真是荒唐. -告诉我. 不，你知道什么.You know something. Tell me. -It’s William Holden. 你一定知道点儿什么. 告诉我. -威廉 荷顿.Fantastic! -I2012-08-17 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第13期:阿曼达向女生们分发避孕套
原文视听Want to do mine? -No. 也帮帮我怎么样? -别想.This isn’t what I think it is. Is it? 这可不是烟盒. 对不?Where’d you get it? 你从哪儿弄到的?From the school nurse. 从驻校护士那儿.It’s against t2012-08-18 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第14期:阿曼达被学校开除
原文视听"By providing contraception on demand, our school nurse... "通过向学生提供避孕套， 我们学校的护士...is little more than a cheerleader for promiscuity." Wow. ...就好像是为性交喝2012-08-19 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第16期:凯瑟琳因室友在上课而去酒吧呆着
原文视听I’m not willing to make a public statement. 我不要做公开声明.It doesn’t matter, Amanda. 没关系的， 阿曼达.They’re letting you go. 他们要你离开.It’s out of my hands. 我无能为力了.And this2012-08-21 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第17期:学生们正在上相夫教子课
原文视听He’s competing for promotion against two rivals, Smith and Jones. 他正在为了升迁而和另两个同事竞争， 史密斯和琼斯.To get the edge, you have wisely decided to invite the boss... 为了胜过他们，2012-08-22 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第18期:凯瑟琳因阿曼德的离开而难过
原文视听Have you got a boyfriend? -Yes. 你有男友了? -是的.You know, if you were mine, I’d never let you go. 如果你是我的女友， 我可不会让你离开.I wouldn’t have asked your permission. 我毋需征求你的2012-08-23 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第18期:凯瑟琳给琼成绩评为C
原文视听They’re doing me a favor really. 他们真是帮了我的忙啊.Will you be all right? 你还好吗?Better than that. 比那时候好多了I should really have left when Josephine died. 约瑟芬过世的时候我就该离开2012-08-24 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第20期:凯瑟琳建议琼申请耶鲁法学院
原文视听You’re giving me another chance? -So it seems. 你会再给我一次机会? -极有可能.Is that my file? What’s it say? 这是我的档案吗? 上面写了什么?Well, let’s see. 好，让我们瞧瞧.Straight A’s. -Un2012-08-25 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第21期:凯瑟琳对班上学生进行考试测试
原文视听That’s everything we always wanted, huh? 这不就是我们想要得吗，哈?We’ll be best friends, and our husbands will be best friends... 我们会成为最亲密的朋友， 我们的丈夫也将是最好的朋友...and w2012-08-26 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第23期:贝蒂的婚礼
原文视听I knew he’d go for her. 我就知道他在追她.She’s too old for him. 对他来说她太老了.She’s too smart for him. 对他来说她太聪明了.Hold that. 拿一下.They’re playing our song. -What? 他们在演奏我2012-08-28 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第22期:邓巴教授与凯瑟琳位于同一桌
原文视听You ever hear the expression2012-08-27 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第24期:琼介绍凯瑟琳与她男朋友认识
原文视听You are so beautiful. 你真漂亮.This is Katherine Watson. -Oh， wow! In the flesh. 这是凯瑟琳 沃森. -噢，哇! 见到真人了.She has not shut up about you. -Oh， stop. 她总是不停的对我说起您. -哦，2012-08-29 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第25期:兰尼没有死而是与别人结婚了
原文视听She’s too good for you. 你配不上她.Maybe you’re right. 也许你是对的.I’m too good for you too. 你也配不上我.But I have lower expectations. -I thought we settled this last spring. 但是我降低2012-08-30 编辑：jennyxie
