-
[经济与贸易] 李克强出席与世界经济论坛国际工商理事会代表对话会(中英对照)
当地时间2015年1月21日下午，国务院总理李克强在瑞士达沃斯出席与世界经济论坛国际工商理事会代表对话会，美国铝业公司董事长兼首席执行官柯菲德主持对话会。2015-03-03 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在亚非法协第54届年会开幕式上的主旨讲话(1)(中英对照)
很高兴出席在北京举行的亚非法律协商组织第54届年会。本届年会的召开具有重要的意义，因为60年前召开了万隆会议，中国是万隆会议的积极参与者，也是会议确定原则的倡导者。亚非国家和各国共同维护着世界和平，促进了共同发展，我们是命运共同体。我谨代表中国政府，对会议的召开表示热烈祝贺！对远道而来的朋友们表示诚挚欢迎！2015-05-11 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在亚非法协第54届年会开幕式上的主旨讲话(2)(中英对照)
当今世界，和平与发展仍然是时代主题，合作共赢更是大势所趋，推进国际法治是人心所向。但也要看到，世界并不安宁，亚洲和非洲的经济建设还面临着不少挑战，发展中国家的合法权益仍未得到充分保障。2015-05-12 编辑：max
-
[政治与国情] 李克强在全国推进简政放权放管结合职能转变会议上的讲话(1)(中英对照)
一、深化行政体制改革、转变政府职能，是促进发展的强大动力和重要保障2015-06-10 编辑：max
-
[政治与国情] 李克强在全国推进简政放权放管结合职能转变会议上的讲话(2)(中英对照)
二、推动简政放权向纵深发展，进一步释放市场活力和社会创造力2015-06-11 编辑：max
-
[政治与国情] 李克强在全国推进简政放权放管结合职能转变会议上的讲话(3)(中英对照)
三、创新和加强政府管理，使市场和社会活而有序2015-06-12 编辑：max
-
[政治与国情] 李克强在全国推进简政放权放管结合职能转变会议上的讲话(4)(中英对照)
深化行政体制改革、转变政府职能，是一场深刻革命，涉及面广、难度大，必须按照中央统一部署，切实加强领导，周密组织，使改革积极稳妥向前推进。2015-06-15 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在中巴工商界峰会闭幕式上的致辞(1)(中英对照)
大家好！很高兴与各位工商界朋友们见面。12年前我曾访问巴西，10多年过去了，这次来深感巴西经济社会发展面貌一新。2015-07-01 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在中巴工商界峰会闭幕式上的致辞(2)(中英对照)
巴西是我此次拉美之行第一站，接下来还要访问哥伦比亚、秘鲁和智利。拉美作为发展中国家和新兴经济体集中的大陆，无论是政治、经济还是文化领域，在国际上都有着重要影响。2015-07-02 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在中欧工商峰会上的演讲(中英对照)
很高兴出席中欧工商峰会。今年是中国同欧盟建立外交关系40周年。中国有句古话，“四十而不惑”，说的是一个人经过40年的成长与积淀，对事物应该有更理性、更清晰的认识。2015-07-24 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在中欧工商峰会上的演讲(2)(中英对照)
我从亚欧大陆的东端来到西端，脑海里一直在思考中欧共同发展大计。2015-07-26 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在经济合作与发展组织总部的演讲(中英对照)
刚才，古里亚秘书长发表了热情洋溢的致辞，回顾了中国同经济合作与发展组织建立政策对话合作关系20周年的历程。2015-07-29 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在经济合作与发展组织总部的演讲(2)(中英对照)
各位朋友非常关注中国经济走势。我想告诉大家的是，今年以来，中国经济运行总体平稳，稳中向好。2015-07-30 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第九届夏季达沃斯论坛上的特别致辞(中英对照)
很高兴和大家在金秋九月相聚于美丽的大连。我代表中国政府，对夏季达沃斯论坛在大连召开表示热烈祝贺，对各位远道而来的嘉宾表示热烈欢迎，向媒体界的朋友们表示诚挚谢意。2015-09-23 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第九届夏季达沃斯论坛上的特别致辞(2)(中英对照)
我们说中国经济未来向好、更好，并不是盲目乐观，而是有基础、有条件、有动力的。2015-09-24 编辑：max
-
[政治与国情] 李克强在庆祝中华人民共和国成立六十六周年招待会上的讲话(中英对照)
六十六年前新中国的诞生，开创了中国历史的新纪元，开启了中国人民追求幸福生活的新征程。今晚，我们隆重庆祝共和国的生日，全国各族人民以多姿多彩的方式祝福祖国2015-10-22 编辑：max
-
[政治与国情] 李克强在庆祝中华人民共和国成立六十六周年招待会上的讲话(2)(中英对照)
我们将坚持"一国两制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治的方针，支持香港、澳门繁荣、稳定、和谐，不断创造新的辉煌。2015-10-23 编辑：max
-
[新闻热词] 中日韩领导人会议中断3年后将重启
中日韩三方领导人会议将于本周日在首尔举行——这是中日关系解冻的最新信号2015-10-30 编辑：max
-
[新闻热词] 李克强抵达首尔 中国总理时隔5年再次访问韩国
中国总理李克强周六开始韩国的正式国事访问，并将在中断了三年半的三边机制后，参加中-日-韩国峰会2015-11-02 编辑：max
-
[新闻热词] 李克强会见安倍:望日本正确面对历史
国家总理李克强督促日本以负责任的态度对待历史，并且对中国实施积极的政策措施2015-11-03 编辑：max
