-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第8章 Part 17
小说原文She was out of her own bed at the first sound of his voice; and bending over his pillow immediately, sang him to sleep again. Mrs Wickam shaking her head, and letting fall several tears, poin2012-02-03 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第8章 Part 15
小说原文Why, he's not ugly when he's awake,' observed Berry.[qh]唔，他醒着的时候也不难 看，贝里评论道。[qh]'No, Ma'am. Oh, no. No more was my Uncle's Betsey Jane,' said Mr2012-02-01 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第8章 Part 18
小说原文'Floy,' he said one day, 'where's India, where that boy's friends live?'[qh]弗洛伊，有一天他说道，那个男孩的亲友们所住的印度在什么地方？[qh]'Oh, it's a long, l2012-02-06 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第9章 Part 1
小说原文That spice of romance and love of the marvellous, of which there was a pretty strong infusion in the nature of young Walter Gay, and which the guardianship of his Uncle, old Solomon Gills, ha2012-02-07 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第9章 Part 2
小说原文So it was that he went on doing what he had to do from day to day, in a cheerful, pains-taking, merry spirit; and saw through the sanguine complexion of Uncle Sol and Captain Cuttle; and yet2012-02-08 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第9章 Part 5
小说原文Mr Brogley himself was a moist-eyed, pink-complexioned, crisp-haired man, of a bulky figure and an easy temper - for that class of Caius Marius who sits upon the ruins of other people's C2012-02-13 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第9章 Part 3
小说原文'I say, Uncle! You musn't really, you know!' urged Walter. 'Don't!'[qh]我说，舅舅！你真不应该这么说，你知道！沃尔特劝说道。别那么说了！[qh]Old Sol endeavoured to assum2012-02-09 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第9章 Part 4
小说原文'Yes, yes, you do,' returned the Instrument-maker.[qh]不，不，你知道的！仪器制造商回答道。[qh]'Well then, what's the matter, Uncle Sol?' said Walter, coaxingly. 'Come!2012-02-10 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第9章 Part 6
小说原文'I should recommend you looking up a friend or so,' said Mr Brogley, 'and talking it over.'[qh]我想建议您去找位朋友，布罗格利先生说道，跟他谈谈这件事情。[qh]'To be sure!ߜ-02-14 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第9章 Part 9
小说原文'Wal'r,' said the Captain, with a timid wink, 'go afore, my lad. Sing out, "good-bye, Captain Cuttle," when you're in the passage, and shut the door. Then wait at the corn2012-02-17 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第9章 Part 10
小说原文'Come! What do you make of it?' said Captain Cuttle.[qh]听着，您看这些怎么样？卡特尔船长问道。[qh]'Why, Lord help you!' returned the broker; 'you don't suppose that pr2012-02-20 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 3
小说原文'But my little friend here, Sir,' said the Major, 'makes a boy of me again: An old soldier, Sir - Major Bagstock, at your service - is not ashamed to confess it.' Here the Maj2012-02-27 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 6
小说原文It was on the day after this occasion (being Sunday) when, as Mr Dombey, Mrs Chick, and Miss Tox were sitting at breakfast, still eulogising the Major, Florence came running in: her face suff2012-03-02 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第9章 Part 7
小说原文'Wal'r, my lad!'said Captain Cuttle. 'Stand by and knock again. Hard! It's washing day.'沃尔，我的孩子！卡特尔船长说道。做好准备，再敲一次。使劲敲，今天是洗衣服的日子。2012-02-15 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第9章 Part 11
'I'm behind the time altogether, my dear Ned,' said Sol, in resigned despair, 'a long way. It's no use my lagging on so far behind it. The stock had better be sold - it's wort2012-02-21 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 8
小说原文Walter's eyes filled with tears as he spoke; and so did those of Florence. Her father saw them glistening, though he appeared to look at Walter only.[qh]沃尔特说话的时候，眼睛里充满了泪水2012-03-06 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 10
小说原文Paul turned up the old face for a moment, in which there was a sharp understanding of the reference conveyed in these words: but it was a young and childish face immediately afterwards, when2012-03-08 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 9
小说原文'What was this debt contracted for?' asked Mr Dombey, at length. 'Who is the creditor?'[qh]这笔债是为什么欠下的？董贝先生终于问道。谁是债权人？[qh]'He don't know,'2012-03-07 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 2
小说原文It was some time coming to his aid in the present instance, but it befriended him at last. When the dark servant, with full particulars, reported Miss Tox absent on Brighton service, the Majo2012-02-24 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 4
小说原文Mr Dombey glanced at the libelled Master Bitherstone, of whom he knew at least as much as the Major did, and said, in quite a complacent manner, 'Really?'[qh]董贝先生向那位遭到诽谤的比2012-02-28 编辑：Daisy
