-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:露西最喜欢吃巧克力冰淇淋
181. 露西最喜欢吃巧克力冰淇淋。 [误] Lucy most likes chocolate ice cream. [正] Lucy likes chocolate ice cream best.注：中、英文有不同的语序。此句英文的最高级应放在句末，且固定的搭配应该是 like sth. b2008-09-04 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:半途而废
180. 他做事总是半途而废。 [误] He is in the habit of doing things by half. [正] He is in the habit of doing things by halves.注： by halves 已经成为英文中的一个习惯表达，表示做事情“有始无终”。擅加改2008-09-03 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:隔墙有耳
179. 小声点儿，隔墙有耳！ [误] Turn down your voice! There is a ear behind the wall! [正] Turn down your voice! Walls have ears!注：在这里，地道的英文表达是用拟人的说法。“隔墙有耳”就是“墙也长耳”啊2008-09-03 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:物以类聚
178. 他俩总混在一块儿，可真是物以类聚啊。 [误] They stay together all the time ---similar objects are always together. [正] They stay together all the time ---like to like.注：第一句译文也能达意，但怎2008-09-02 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:累断了腰
177. 他累断了腰才把儿子抚养成人。 [误] He broke his waist to bring up his son. [正] He broke his neck to bring up his son.注：中国人说 “累断了腰”，而英国人习惯用“累断脖子”。2008-09-02 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:魂不守舍
176. 自从那件事发生以后，他总是魂不守舍的。 [误] His soul is absent from its dwell ever since the occurrence of that event. [正] He has been having ants in his pants ever since the occurrence of that2008-09-01 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:拣了芝麻,丢了西瓜
175. 她做事总是拣了芝麻，丢了西瓜。 [误] She is always collecting sesame at the cost of watermelon. [正] She is only penny-wise.注： “拣了芝麻，丢了西瓜”是中文里对因小失大的形象比喻，但照搬到英文里2008-09-01 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:杞人忧天
174. 别杞人忧天了，公司的状况很好。 [误] Don\'t worry about the falling sky. The company is going on quite well. [正] Don\'t be a nervous Nellie. The company is going on quite well.注： nervous N2008-08-31 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:吹牛
173. 他老爱吹牛，一点也不可信。 [误] He is always blowing the bull up and is not reliable at all. [正] He is always talking big and is not reliable at all.注：将“吹牛”翻译成“把一头牛吹起来”的人可2008-08-31 编辑：echo
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
