评论
打印
He might be a bit on the slow side.
或许他的反应有点慢。这是美国人典型的遣词用句方式。我们会很自然地把阿甘当作一个傻瓜，但是为了听起来委婉，美国人造了很多的词来表达愚蠢、很笨的意思，却很少用大家所熟悉的“stupid”。比如此句的“on the slow side”，就是听起来不那么刺耳的一种方式，是指阿甘的智商，他进入的是“special school”，也就是“智障学校”，而不要理解为“特殊学校”。类似的婉转语还有“retarded”，甚至更婉转的“mentally challenged”、 “special”、“innocent”、“concentration problems”。大家还应该注意到，美国人很少直接说某人“fat”，因为它带有明显的冒犯性质，是个众人避之惟恐不及的词。偏偏美国又是一个胖子云集的国家，很多婉转词汇应运而生，比如和本句结构相似的“a bit on the heavy side”，或者直接说一个“heavy”即可。当然，我们也可以很简单地说一个人“big built”（大块头），或者是“full-figured”（体态丰满的）。
