15. I wouldn't talk about my wife either if I'd had a few too many bourbons, got behind the wheel, and turned a beautiful young woman into a piece of broccoli.

要是我喝多了酒，开着车，把个漂亮女人整成了瘾君子的话，我也不好意思跟人说我有这么个老婆。
【broccoli是花椰菜的意思，不过在俚语中表示大麻，这边我也不是很确定是不是说Self的老婆因为车祸残疾然后情绪低落吸上了大麻之类的了。】

16. Are we all on the same page?

都清楚了么？
【好像老师上课时候常说，貌似不是这个意思。】

17. Pigs get fat and hogs get slaughtered.

人心不足蛇吞象，当心偷鸡不成蚀把米。
【非常有意思的一句谚语：胖猪是挺好的，但是太肥就等着被人宰吧。（所以小猪韦伯努力保持体形……）言下之意就是说人不能太贪婪，不然反而会落得一场空哦。】

18. That mind of yours it's one in a million.

你这头脑真是万里挑一的好。
【也是固定搭配的词组。】

19. Scofield thinks pure, like a little Cub Scout. Burrows, he just thinks like a cub.

史沟飞脑子清醒，跟个小童子军似的；Burrows么，堪比小屁孩。
【Ouch！这话太狠！】

20. While everyone was up here flapping their gums, I took the liberty of toddling down to Mahone's car, checking out the last address he put in his GPS.

大家都在上面废话连篇的时候，我就乘机猫到马洪车上查了下他先前去了哪儿。
【flap gums也是惯用词组，吧嗒吧嗒地翻动口香糖，用来表示废话连篇，还挺形象】

21. Second hand's spinning, Michael.

时不待人，迈克。
【second hand不是第二只手的意思！而是指钟表面上的秒针……】