【考考你】
“免谈”在英语口语里能怎么说？

初级口语：No, thanks.
地道口语：I'm gonna have to pass.

《我盛大的同志婚礼》
剧情简介：拉里是一名消防员，他想让自己的一双儿女能够成为自己高额保险的受益人，却苦于妻子亡故自己又没有找到意中人。他灵机一动找到自己在消防队最好的兄弟，花花公子查克，提议俩人假扮同性恋……

【台词片段】
Larry: Yeah. Domestic partnership.
Chuck: Domestic partnership. You mean like faggots?
Larry: No. I mean, yeah, but, no, not us, obviousIy. No, no, not, you know... It's just on paper, really.
Chuck: Paper faggots?
Larry: Okay, look, the accepted vernacular is "gay", but, yeah.
Chuck: I'm gonna get something to drink.
Larry: All right.
Chuck: I'm gonna have to pass.

【口语讲解】pass
口语中，pass可以用来表示不做某事、避免做某事。比方别人问你说晚上出去唱歌么？你嗓子痛不想去，回答“No, I'm not going”是不是很土呢？那要是回答“I'm gonna have to pass.”就比较地道咯。其实想想上海话洋泾浜里面有时候说“帕斯帕斯”就是免谈的意思咯，和这个片段中的用法相似

【台词翻译】
拉里：这样，你做我的同居伴侣。
查克：同居伴侣。你是说就像“死玻璃”一样？
拉里：不是。我是说，没错，不过，不……显然不是我们俩。不……不……不是那个……实际上只是纸上谈兵。
查克：纸上谈同性恋？
拉里：好吧，听着，恰当的说法应该是“同性恋”，不过，你说得没错。
查克：我得去喝点。
拉里：好吧。
查克：免谈！