您现在的位置：首页 > 影视英语 > 影视学习 > 精彩美剧对白 > 正文

影视口语:"振作起来"在英语口语里能怎么说？

时间:2011-10-28 15:40:06 来源:网络编辑:beck 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

进入MP3音频下载页面 [F8键暂停/播放] 批量下载MP3和LRC到手机

蹩脚口语：cheer up
地道口语：pull oneself together

影视来源：《禁闭岛》
剧情引导：军官泰迪和同伴查克去调查禁闭岛上一个从精神病院失踪的女凶犯的下落。但是在医院平静的外表下，似乎隐藏着许多秘密……

【英文对白】
- Pull yourself together, Teddy. Pull yourself together. It's just water. It's a lot of water. A lot of... Come on.
- You okay, boss?
- Yeah, I'm fine, I just... I just can't... Can't stomach the water.

【台词翻译】
——振作起来，泰迪，振作起来了，不过是水嘛，很多很多水……很多……拜托了。
——老大，你没事儿吧？
——嗯，没事儿，我就是……受不了这么多水。

【口语讲解】pull yourself together 这是个常用的习语，表示重新找回自我控制的能力，一般都是在那种因为身体或者精神崩溃的时候说“振作起来，挺住”那样的意思。

查看《精彩美剧对白》更多内容>>

文章关键字：

上一篇：看热门美剧学口语:机会出现了,我就抓住它

下一篇：经典台词回顾:我有双洞察事物的眼睛

发布评论我来说2句

本节目其它精彩文章:
查看更多>>

看电影学口语:最美妙的事情就是去爱和被爱
Is life always this hard,or is it just when you're a kid?生活是否永远如此艰辛，还是仅仅童年才如此？ ——《这个杀手不太冷》 Strom clouds may gather and stars may collide,but I love you,until the end
2011-10-27 编辑：beck 标签：
Gossip Girl绯闻女孩经典台词32句
1.首先来每集都有的.（开头） Gossip girl: Hey, upper east siders, gossip girl here, your one and only source into the scandalous life of Manhattan's elites. And who am I? That's a secret I’ll never
2011-10-27 编辑：Lily 标签：
看热门美剧学口语:机会出现了,我就抓住它
Bachelors who don't have to answer to anybody.单身汉不需要对任何人负责。 ——《绯闻女孩》If an opportunity presents itself, I take it.机会出现了，我就抓住它。——《绯闻女孩》You are in for a treat.
2011-10-28 编辑：beck 标签：
经典台词回顾:我有双洞察事物的眼睛
What kind of friend would I be, if I didn't help you out of this mess you're in? 如果我不帮你走出泥潭，那我算哪门子朋友？——《吸血鬼日记》Every single time that he's gone off the rails in the pas
2011-10-31 编辑：beck 标签：
看热门美剧学口语:回顾过去不是件容易事
Would a present help motivate you downstairs?一件礼物能让你踏出闺房吗?——《绯闻女孩》But no heroine gets her happy ending without overcoming some obstacles.但童话里的女主角都要克服艰难险阻才能得到幸
2011-11-01 编辑：beck 标签：