Hooking up with your dad's second wife? I thought my family was twisted, but you people take the cake.
你跟自己的继母有一腿？我原本觉得我们家很变态，没想到你家人更胜一筹啊。

——Gossip Girl

take the cake: to be the winner. 胜出，得头奖

在我们中国有这样一个故事，从前有几名楚国人得到一壶酒，由于人多酒少，于是来一个画蛇比赛，“先成者饮酒”，结果画蛇不添足的人赢了。这是用比赛方式争酒。

而在美国的黑奴则用比赛方式争糕饼。20世纪初，在美国南方种植场里工作的黑奴喜欢玩一种叫做cake walk（糕饼舞步赛）的游戏，一对对夫妇或情侣尽量用最优美的步法绕着一块糕饼行走，步态、体态最优美的的就可以赢得那块糕饼（take the cake）。所以，后来人们就用take the cake来说“得头奖”或者“脱颖而出”。

其实这种对优胜者奖以高病的比赛并非美国黑人始创。在古希腊的一种饮酒比赛中，酒量最大者即奖以糕饼，旧时在爱尔兰跳舞比赛中也一度以糕饼为奖品。但是这个习语往往含有讥讽的意义或者用于反义，表示“坏到极点”、“十分惊讶”。在英国英语中也可以说成take the biscuit。