评论
打印
The money's on the table.
钱就在桌子上
Let's go to the action.
让我们进入比赛
Tonya is the first to move, making the play for Drew's front pieces.
Tonya走第一步 为Drew的前排棋子打开了局势
That looks like it could have been a setup by Tonya.
也可能是Tonya设套引诱对方
Drew is gonna have to pay for that move.
Drew要为这一步付出代价
Oh,there's a tremendous move by Drew.
哦 Drew这一步走得太漂亮了
Here comes Tonya again.
又轮到Tonya发威了
All you can say to that move is,"King me.
对于这一步 你只能说 成王
" Tonya's on the defensive again.
Tonya再度只剩下招架之力
That could be part of her plan and look at that!
也可能是她的计划 看哪!
A double jump. Drew never saw it coming.
连跳两步 攻得Drew措手不及
Drew is holding on, but there's every chance today.
Drew还在负隅顽抗 但是今天很有可能
he's going to get beaten by a girl.
他会被一个女孩子打败
There's another amazing move by Tonya.
Tonya又走出绝妙的一步
She's really got Drew on the ropes now.
Drew走投无路了
One jump,two jumps what a move.
一跳 两跳 这一步真是绝了
That's unbelievable.
令人难以置信
Can Tonya come back now?
Tonya能力挽狂澜吗?
The impossible has happened.
不可能的事情发生了!
Tonya jumps all of Drew's remaining checkers all at once.
Tonya突然跳过了Drew的所有棋子
Tonya has won the game.
Tonya赢得了比赛
I won!I won! You lost.
我赢了!我赢了! 你输了
I won.You lost.
我赢了 你输了
Now,give me my three dollars.
现在 给我3美金
You cheated. Did not.
你作弊 没有
Did too. No,I didn't.
你作弊了 没 没有的事
What is going onn here?
这儿怎么回事?
You two are screaming like you don't have a mother.
你们两个嚷嚷什么 就象没娘教一样
A dispute has broken out, and under the rules of the championships,
事件起了争端 根据锦标赛规则
Mom is here to settle it.
由妈妈出面解决
Tonya cheated. No,I didn't.
Tonya作弊 不 我没有
I beat Drew in checkers, and now he owes me three dollars.
我跳棋赢了Drew 现在他欠我3美金
And you're gambling,too?
你们也赌博?
You ain't gonna be happy until somebody comes over here
你别得意得太早 就等着别人来
and breaks every knuckle in this family.
打断家里所有人的腿吧
So Tonya over Drew in a checkers match to remember right here at the Palace in Bed-Stuy.
记住在Bed-Stuy大殿 Tonya在跳棋大赛上大败Drew
I'm Jim Lampley.Good night.
我是吉姆·兰帕利 晚安
I don't understand this.
我不明白
Why everybody in this house knows how much I hate gambling
这屋檐下人人都知道我仇恨赌博
and yet everybody in this house is gambling.
却偏偏每个人都跑去赌
Can somebody explain this to me?
谁能给我解释解释?
Julius?Chris?Drew?
Julies? Chris? Drew?
