评论
打印
Excuse me.
对不起
Excuse me. Sir?
打扰了 先生
You finished?
你干完了吗?
I replaced the lock. But you got a real problem with that door.
我把锁换了 可那扇门真的有问题
You fix the lock?
你把锁修好了?
I replaced the lock,but you got to fix that door.
我换了一把锁，但是你需要把门修好。
Just fix the lock! Sir, listen to me.
修好锁就行了 先生 听说说
What you need is a new door.
你需要的是一扇新门
I need new door? Yeah.
我需要新门? 是的
Okay. How much?
好吧 多少钱?
I don’t... Sir, you’re gonna have to call somebody that sells doors.
我不知道 先生 你得问问卖门的人
You try to cheat me, right? You have a friend that fix door?
你想骗我 对不对? 你有修门的朋友吗?
Nah, I don’t have a friend that fix doors, bro.
不 我没有修门的朋友 老兄
Then go and fix the fucking lock, you cheater.
那就去把他妈的锁子修好 你这个骗子
You... You know what?
你 你知道什么?
Why don't you pay for lock.I want charge for the time.
你要付锁钱。你还要付我的时间钱。
You don’t fix the lock!
你没有修好锁！
I pay! You think I’m stupid?
我付钱 你以为我是傻子?
You fix the fucking lock, you cheater!
你给我修好他妈的锁 你这个骗子
I’d appreciate if you’d stop calling me names. Then fix the fucking lock!
如果你不那样称呼我 我会感激不尽的 那就修好他妈的锁子
I replaced the lock! You gotta fix the fucking door!
我已经换过锁子了 你得修好他妈的门
You cheat! You fucking cheater!
你这个骗子 你他妈的骗子
Fine. Don’t pay. What?
好 不用付了 什么?
Have a good night. What? No. Wait!
祝你晚安 什么 不 等等
Wait! You come back here! You fix the lock!
等等 你给我回来 你把锁修好
Come here! You fix my lock! Fix the fucking lock!
回来 你给我把锁子修好 修好他妈的锁
I understand. You run over a Chinaman. Stuff him in the back.
我明白了 你碾了一个中国佬 把他扔在后车箱里
Then bring the truck here so I can share in the experience.
然后把车开到这儿来 让我分担你的罪责
Come on, man. It’s a little bit of blood. It’ll wash right off.
行了 伙计 只是有一点血迹而已 很容易洗掉的
Georgie, burn this thing. Burn it?
乔治 把这车烧掉 烧掉?
It’s a brand new Navigator. All you need is a little piece of carpet.
这可是一辆全新的"领航员" 你只需要用点油漆喷一下就行了
You watch the Discovery Channel?
你看"探索频道"吗?
Not a lot. They got some good shit on that channel.
看得不多 那个频道有些好东西
Every night there is a show with somebody shining a blue light
每晚都有一个节目 有人拿个蓝色的灯
and finding tiny specks of blood splattered on carpets and walls and ceiling fans,
寻找喷溅在地毯上 墙上 吊扇上
bathroom fixtures and special edition plastic Burger King tray cups.
浴室和特别版塑料汉堡水杯上血迹
The next thing they show is some stupid redneck in handcuffs
接下来就演到一些傻瓜被戴上手铐抓走
who looks absolutely stunned that this is happening to him.
而他们还对此感到莫明其妙
Sometimes the redneck is actually watching the Discovery Channel when they break in to arrest him.
有时候当警方破门而入抓捕他们的时候这些傻瓜还正在看"探索频道"
